�� � L
| � � � � � �
� � * J 7 T � % � � � � - � $ + " P
s ( � � � * � Y � � B ' � � " @ ) R | � � � � . l 0 � ; � $ = b x � ! � % � ! � F ^ m � ' � � � ; D " � % � � � � � �
V d { " � � B � ! 3 - E s # { � � � � 1 � 0 L \ s � � � � [ � I + F u [ � X A q N � Q � T P � _ 4 T � ` � I J! ? �! \ �! I 1" d {" c �" = D# A �# �# �# B �# /$
;$ I$
g$ " u$ / �$ # �$ / �$ � % Z �% �% & 6 $& ' [& �& �& �& < �& 4 �& '' E A' W �' �' y �' u( : �( j �( 5) � N) � -* B �* B >+ �+ �+ �+ �+ �+ ~ �+ 4, ;,
D, O, c, 0 z, A �, , �, L - > g. �. �. ( �. �. �. / $/ -/ 3/ R/ + r/ M �/ � �/ G �0 � 1 �1 2 2 + %2 Q2 Y2 c2 ! u2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 �2 3 3
3 &3 63 @3 T3 i3 � �3 w5 z5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 $ �5 6 $ 6 <6 $ O6
t6 6 �6 $ �6 ' �6 $ �6 7 $ 7 C7 J7 : ]7 L �7 � �7 j8 �8 �8 �8 �8 / �8 9 9 +9 ~ J9 ! �9 ! �9 E
: S: ! f: �: �: �: �: �: �: ; B 4; w; �; �; 0 �; � �; ? t< ! �< 6 �<
= � += � �= L> Y> o> �> �> M �> ? ? &? 3? S? # ]? �? �? �? �? * �? �? @ 3@ E@ \@ o@ |@ �@ �@ Q �@ ? �@ ' ?A K gA ] �A 6 B E HB B �B � �B W VC H �C H �C ] @D B �D 6 �D W E B pE W �E N F 0 ZF N �F - �F G 9 G IG VG fG �G �G ' �G �G ' �G s H L �H �H �H 9 I ( ?I hI uI �I B �I 9 �I J ; 1J I mJ �J ] �J (K ? AK U �K �K � �K � �L 5 qM < �M �M �M �M N N r N �N �N
�N �N �N , �N C �N >O � ZO A -P oP |P 0 �P �P �P �P �P Q Q Q / 4Q G dQ � �Q ` tR � �R �S �S
�S ( �S
T
T T 1T
NT YT vT �T �T
�T
�T
�T
�T
�T �T �T U #U +U 3U � k � ? s N � � � ~ @ � � 8 { 3 t y � r _ � � � � � = � a W f p % F � � u � � C � * � n � 7 G � j U > X 9 < � V g S � x � � } � ` I [ H � d � 4 6 � e � 5 � R - Z z b , #
� � � J � � ) � � : v � 0 Y � �
/ � � B � � P ! ] 2 � D q A & \ � " | i � O + � M � . ' � � � � � E � w � � � � � ( T K L ; 1 � � � � � ^ � h m Q $ l � o � � c %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Canceled additional downloads Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Downloading language packs… Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Unable to download additional language packs Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:28+0000
Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <Unknown>
Language-Team: Chinese - Taiwan <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: zh_TW
%R %p %l:%M %s 已準備好可供使用。 %s，%s 關於您 管理員 管理員密碼 管理員名稱(_N) 機器人作業系統的所有更新 全部完成！ 啟用 Ubuntu Pro 需要網路連線 自動回報問題 請留意勿將您的密碼遺失。 繼續(_O) 取消 取消了其他下載 無法自動加入該類型的網域 無法以「%s」身分登入 %s 網域 Canonical 核心的 Livepatch 服務 變更大頭貼 檢查是否有可用的無線網路 關閉 驗證碼已過期 通過安全認證 Common Criteria EAL2 供應的軟體包 透過附加設定完成您的設置，我們將
立即讓您啟動並執行 連接網際網路能協助您取得新的應用程式、資訊、其他升級等。亦能用於自動設定時間與地理位置。 無法連上 %s 網域：%s 資料隱私 網域管理員登入 正在下載語言包… 啟用 Ubuntu Pro 立即啟用 Ubuntu Pro，或跳過此步驟。 在 %s 輸入此驗證碼 企業登入 企業的網域或領域名稱 企業登入功能可以讓集中管理的帳號在此裝置上使用；您也能透過該帳號存取公司的網路資源。 擴大應用程式的安全維護 擴大基礎設施的安全維護 符合 FIPS 標準的加密軟體包，具有穩定的安全性更新 無法快取帳號 無法建立「%s」使用者： 無法取得報告資訊：%s 無法加入網域 無法登入網域 無法註冊帳號 傳送報告失敗: %s 傳送報告資料失敗: %s 無法顯示隱私權政策：%s 該功能提供給設有密碼保護的家長或監護人使用。 強制 OEM 模式 強制現有使用者模式 強制即時使用者模式 來自您的管理員，或來自 ubuntu.com/pro 使用經過認證的工具和加密模組以滿足 FedRAMP、FIPS、STIG 和 HIPAA 以及其他合規性和強化要求。 在 2034 年之前可以取得各種軟體包的安全性更新 開始使用更多的應用軟體 需連上網路才能進行「企業登入」設定。 一起讓 Ubuntu 變得更好 分享您的系統資料給我們來協助改進 Ubuntu 。內容包括機器型號、安裝的軟體以及您所在時區和位置。 欲使用企業登入，需將該電腦註冊至網域中。請通知您的網路管理員於此輸入網域密碼，並為該電腦設定唯一名稱。 初始設定 安裝 ${PRETTY_NAME} 安裝到磁碟… 密碼錯誤，請再試一次 無效 token 或連線失敗 前往 <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a> 以了解更多。 法律聲明 定位服務 定位服務 Ubuntu 的管理與管理工具 更多… NIST 認證的 FIPS 加密軟體包 網路 找不到輸入來源 找不到語言 找不到網域或領域名稱 不支援這個網域的身分核對方式 沒有可用的無線網路 不要，別分享系統資料 開啟 App Center 或手動加入 _token 其他可用服務 家長控制 「%s」的家長控制 密碼 密碼提示 (_H) 加入更多英文字母、數字、半形標點符號能使密碼強度更高。 混合英文大小寫字元並試著使用 1 至 2 個數字。 新密碼需與舊密碼有所差異。 這個密碼強度不足。不含使用者名稱的密碼強度會更高。 這個密碼強度不足。試著加入更多英文字母、數字、半形標點符號等。 這個密碼強度不足。試著避免常用單字。 這個密碼強度不足。試著避免重新排序已有的單字。 這個密碼強度不足。試著避免重複使用相同字元。 這個密碼強度不足。試著避免重複使用相同類型的字元：需混合英文字母、數字、半形標點符號等。 這個密碼強度不足。試著避免使用如 1234 或 abcd 之類的連續字元。 這個密碼強度不足。試著避免在密碼中包含某些單字。 這個密碼強度不足。試著避免在密碼中使用您的姓名。 這個密碼強度不足。試著混合使用英文字母、數字、半形標點符號等。 這個密碼強度不足。試著使用更多小寫英文字母。 這個密碼強度不足。試著使用更多數字。 這個密碼強度不足。試著使用更多特殊字元，例如半形標點符號。 這個密碼強度不足。試著使用更多大寫英文字母。 這個密碼與您上個密碼過於相似。試著更動某些英文字母與數字。 這個密碼與您上個密碼過於相似。試著更大幅地更動密碼。 在您忘記密碼時會顯示的密碼提示。 請提供您的名字與使用者名稱，同時也能為帳號選張相片。 請搜尋您的所在地或是鄰近的城市 預覽 正在接受 NIST 認證的 FIPS 加密軟體包的預覽 準備就緒 移除大頭貼 雲端中可擴展的 Android 搜尋城市 搜尋鍵盤與輸入法 機器人作業系統的安全性更新 安全合規性和稽核工具 選擇您的鍵盤配置或輸入法。 傳送的技術性報告中不會有個人資訊。資料是由 %1$s (<a href='%2$s'>隱私權政策</a>) 搜集。 傳送的技術性報告中不會有個人資訊，資料是由 %s 搜集。 設定家長密碼 設定「%s」的密碼 限制該名使用者可執行或安裝的應用程式。 為該名使用者設定家長控制(_P) 設定完畢 設定失敗 顯示我的第一份報告 抱歉，該使用者名稱無法使用。請嘗試其他名稱。 該使用者名稱無法使用。請嘗試其他名稱。 主機名稱太長。 主機名稱需以英文小寫字母 a-z 或數字開頭。 主機名稱只能由英文小寫字母 a-z、數字和連字號 - 組成 密碼不相符。 若能偵測到您的所在地便會自動設定時區，您也能自行搜尋城市名稱。 使用者名稱過長。 使用者名稱需以小寫英文字母 a 至 z 作為開頭。 使用者名稱僅能包含小寫英文字母 a 至 z、數字與下述字元：. - _ 第三方軟體庫 第三方儲存庫提供對選定的<a href='%s'>外部來源</a>之其他軟體的存取，包括對某些裝置很重要的受歡迎應用程式和驅動程式。包括一些專有軟體。 透過第三方軟體庫可以安裝許多額外軟體，像是一些時下流行的應用程式，或是某些裝置的重要驅動程式。一些專有軟體也能在第三方軟體庫中找到。 該密碼能用於存取對「%s」的家長控制。 該名稱會用作您的家目錄名稱，且無法更改。 時區 Token 試用 ${NAME} 試用或安裝? 開啟 開啟定位服務，讓應用程式知道您的地理位置。您可以隨時在系統設定中變更該設定。 輸入 UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro 服務 Ubuntu 報告內容 整合了 PREEMPT_RT 補丁的 Ubuntu 核心 Ubuntu 的 App Center 有一系列可供您入門的應用程式。 無法下載其他語言包 將此電腦升級到 Ubuntu Pro，以獲得更廣泛軟體包的安全更新，直到 2034 年。最多 5 台機器免費。
前往 <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a> 以獲得更多資訊。 將這台機器升級到 Ubuntu Pro。最多 5 台機器免費。 有效 token 檢視發行資訊 我們需要一些資料來完成初始設定。 歡迎使用 歡迎使用 %s！ 歡迎來到 Ubuntu 24.04 LTS 歡迎使用！ Wi-Fi 其他… 無線網路已停用 我同意，分享系統資料給 Ubuntu 團隊 您稍後可以隨時透過程式《軟體與更新》啟用 Ubuntu Pro 您可以在 ubuntu.com/pro Web 介面上變更 token 的預設啟用。您也可以在「設定」功能表中或使用「<span font_family='monospace'>pro</span>」命令列變更啟用的服務。 您稍後可以在「設定」→「隱私 & 安全性」→「診斷」中改變您的決定。 您可以嘗試 ${NAME} 的臨時版本，而無需對電腦進行變更。如果您決定稍後安裝，只需從「概覽」檢視畫面中啟動安裝程式即可。
或者，選擇安裝來啟動安裝程式。 已啟用的服務 您的訂閱 同意(_A) 透過 Ubuntu One 帳號綁定機器(_A) 取消(_C) 電腦(_C) 確認密碼 (_C) 停用第三方軟體庫(_D) 網域(_D) 啟用第三方軟體庫(_E) 啟用 Ubuntu Pro(_E) 企業登入(_E) 完成 (_F) 全名(_F) 下一步(_N) 密碼(_P) 上一步(_P) 略過(_S) 現在先跳過(_S) 開始使用 %s (_S) 使用者名稱(_U) %s，%s %s (%s) — GNOME 初始設定