�� � 4 L h i l u � �
� � � * � 7 D % ` � � - � $ � " �
( D J * W Y � � � ' l � � � ) � � � ? . � 0 ; H � � $ � � � ! ) % K ! q F � � � ' � ? ; � " � % E � Y �
� � � "
- B M � � � - � � # � # 3 F 1 d � � � � � 3 < [ K I � F � [ 8 X � A � N / Q ~ � � P _ _ � T ` e I � ? ! \ P! I �! d �! c \" = �" A �" @# `# B h# �#
�# �#
�# " �# / $ # D$ / h$ � �$ Z % t% �% 6 �% ' �% �% & & < 1& 4 n& �& E �& W ' [' y w' �' : ( j F( �( � �( � �) B w* B �* �* +
+ + )+ ~ 1+ �+ �+
�+ �+ �+ 0 �+ A ', L i, > �- �- . ( . =. E. W. s. |. �. �. + �. M �. � ;/ G 0 � ]0 D1 Z1 l1 + t1 �1 �1 �1 ! �1 �1 �1 2 "2 42
<2 G2 M2 W2 a2
g2 u2 �2 �2 �2 �2 � �2 �4 �4 . �4 5 5 5 ) :5 d5 S �5 �5 f �5 C M6 B �6 �6 �6 U �6 : S7 K �7 �7 T �7 K8 ' Z8 Q �8 � �8 ; U9 ? �: + �: 2 �: 0; U N; $ �; �; B �; v ,< L �= [ �= s L> B �> O ? < S? : �? 2 �? L �? I K@ N �@ Z �@ � ?A # �A N �A \ DB J �B �B �C Q oD h �D . *E + YE ^ �F + �G # H % 4H E ZH L �H ] �H # KI % oI % �I [ �I J = J ]J 5 jJ + �J 8 �J a K 7 gK ( �K ( �K . �K ( L ) IL 3 sL �L ' �L ~ �L x [M Q �M � &N � �N x IO � �O � DP � �P � �Q p .R p �R � S � �S p T � �T } /U � �U � @V u �V ] EW , �W % �W �W vX �X 0 �X �X D �X [ BY W �Y \ �Y � SZ � +[ 4 �[ % �[ � \ h �\ / ] ' D] & l] � �] g +^ 1 �^ o �^ � 5_ ' �_ �_ 5 �` l a � �a 'b Gb � Td � Pf j �f Ng
fg qg / �g �g � �g �h �h
�h �h �h G i � Wi U �i o 3l �l 9 �l S �l Km Zm " pm �m �m
�m 2 �m _ �m � Jn � �n � Xp � �p , �r s s d /s �s �s $ �s 1 �s t 3 t Rt qt �t �t �t
�t �t �t # �t u 9u Yu `u # hu 7 � ^ b y R / ] � q T � k N � � t � � � v Y [ . + � n J O 9 c � ; � Z \ I � � S � � o V � � p , 6 � E 1 H � m � � ! l � 4 & A � Q � � � � $ = U * � � � i P � ) � x B � D ~ r � � g _ @ � C
� < K d ` X W � 0 � G % > � � � 2 " u M } � ( � � F
� � 8 | � � w 3 f � - 5 � j � � � ' � � ? � z � � � L e � � � � { � � a h : # � s � %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:29+0000
Last-Translator: yurchor <Unknown>
Language-Team: Ukrainian <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: uk
X-Project-Style: gnome
%R %l:%M %p %s готова до використання. %s, %s Про себе Адміністратор Пароль адміністратора _Адміністратор Всі оновлення для операційної системи робота Виконано! Для ввімкнення Ubuntu Pro потрібне підключення до Інтернету Автоматичне звітування про проблеми Будьте обережні, не втратьте пароль. Пр_одовжити Скасувати Неможливо автоматично долучити цей тип домену Неможливо ввійти як %s на домен %s Служба виправлень канонічного ядра Livepatch Змінити аватар Перевіряння на доступність бездротових мереж Закрити Термін дії коду минув Загальні критерії EAL2 Пакети забезпечення EAL2 Завершити ваше встановлення з налаштуванням та
миттєво почати роботу З'єднання із інтернетом допоможе вам в отриманні нових програм, даних та інших оновлень. Воно також допоможе в автоматичному встановленні часу та місця вашого перебування. Неможливо з'єднатись з доменом %s: %s Конфіденційність даних Вхід адміністратора домену Увімкнути Ubuntu Pro Увімкніть Ubuntu Pro зараз або пропустіть цей крок. Введіть цей код на %s Комерційний вхід Комерційний домен або назва області Комерційний вхід дозволяє наявним обліковим записам централізовано використовуватись на цьому пристрою. Ви також можете скористатися цим обліковим записом для доступу до ресурсів компанії у інтернеті. Розширена підтримка безпеки для додатків Розширене обслуговування безпеки інфраструктури Криптопакети, сумісні з FIPS, зі стабільними оновленнями безпеки Не вдалося кешувати обліковий запис Не вдалося створити запис користувача «%s»: Не вдалося отримати дані звіту: %s Не вдалось долучитись до домену Не вдалось увійти до домену Не вдалося зареєструвати обліковий запис Не вдалося надіслати звіт про помилку: %s Не вдалося надіслати інформаційний звіт: %s Не вдалося показати політику конфіденційності: %s Для використання батьками або опікунами, які мають налаштувати власний пароль. Примусовий режим OEM Примусовий режим для наявного користувача Примусовий режим користувача портативної системи Від вашого адміністратора, або з ubuntu.com/pro Виконуйте вимоги FedRAMP, FIPS, STIG, HIPAA та інші вимоги щодо відповідності та захисту за допомогою сертифікованого інструментарію та криптомодулів. Отримуйте оновлення безпеки для широкого спектру пакунків до 2034 року Розпочати роботу з більшою кількості команд Увійдіть до інтернету, щоб налаштувати комерційний вхід. Допоможіть покращити Ubuntu Допоможіть нам покращувати Ubuntu, поділившись з нами системним звітом. Він включає такі дані, як: модель пристрою, встановлені програми та геолокацію часового поясу. Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого мережевого адміністратора ввести тут пароль домену і виберіть унікальну назву комп'ютера. Початкове налаштування Встановити ${PRETTY_NAME} Встановити на диск… Неправильний пароль, спробуйте ще раз Недійсний токен або помилка прикріплення Дізнайтеся більше на <a href=«https://ubuntu.com/pro»>ubuntu.com/pro</a>. Правове сповіщення Служби розташування Геолокаційні служби Інструмент управління та адміністрування для Ubuntu Ще… Сертифіковані NIST криптопакети FIPS Мережа Не знайдено жодного введення Не знайдено жодної мови Немає такого домену чи області Непідтримуваний спосіб автентифікації з цим доменом Бездротова мережа недоступна. Ні, не ділитися даними Відкрити крамницю Ubuntu Або додайте _токен вручну Інші доступні сервіси Батьківський контроль Батьківський контроль для %s Пароль _Підказка щодо пароля Додавання літер, цифр і розділових знаків зробить пароль надійнішим! Змішуйте великі літери з малими і спробуйте додати декілька цифр. Новий пароль має бути відмінний від старого. Цей пароль — слабкий. Пароль без зазначення користувача в ньому — сильніший. Це надто простий пароль. Спробуйте додати більше літер, цифр і розділових знаків. Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уникати загальновживані слова. Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уникати перетасовані вживані слова. Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати повторення однакових символів. Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати повторення однакового типу символів: варто змішувати букви, числа та розділові знаки. Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати послідовностей, як-от 1234 або abcd. Цей пароль слабкий. Намагайтесь уникати деяких слів у паролі. Цей пароль слабкий. Намагайтесь уникати свого імені в паролі. Це слабкий пароль. Намагайтесь змішувати букви, числа і розділові знаки. Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше маленьких букв. Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше чисел. Це слабкий пароль. Намагайтесь уживати більше спеціальних символів, як-от розділові знаки. Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше великих букв. Цей пароль дуже схожий на ваш попередній. Спробуйте змінити деякі букви і числа. Цей пароль дуже схожий на попередній. Спробуйте ще трохи переінакшити пароль. Якщо ви забудете ваш пароль, буде показано підказку щодо пароля. Вкажіть користувача. Можете також вибрати малюнок. Пошукайте міста поблизу Попередній перегляд Попередній перегляд криптопакетів FIPS, що проходять сертифікацію в NIST Готовий починати Вилучити аватар Масштабований Android у хмарі Шукати міста Шукати клавіатури і способи введення Оновлення безпеки для операційної системи робота Інструменти дотримання вимог безпеки та аудиту Вибрати розкладку клавіатури або спосіб введення. Надсилає технічні звіти, які не міститиму особистих даних. Дані буде зібрано %1$s (<a href='%2$s'>правила конфіденційності</a>). Надсилає технічні звіти, які не міститимуть особистих даних. Дані буде зібрано %s. Вказати батьківський пароль Вказати пароль для %s Встановити обмеження щодо того, що може запускати і встановлювати користувач. Встановити _батьківський контроль для цього користувача Налаштовування завершено Помилка встановлення Показати перший звіт Вибачте, таким ім'ям користувача скористатися не можна. Будь ласка, спробуйте інше. Цей ім'я користувача зайнято. Будь ласка, спробуйте інше. Назва вузла є надто довгою. Назва вузла має починатися з малої літери від a до z або цифри. Назва вузла має складатися лише з малих літер від a до z, цифр та дефісів Паролі не збігаються. Часовий пояс буде визначено автоматично, якщо можливо визначити ваше розташування. Також можна знайти місто і вказати часовий пояс самостійно. Ім'я користувача надто довге. Ім'я користувача має починатися із малої літери з набору a-z. Ім'я користувача має містити лише літери нижнього регістру a-z, цифри і такі символи: - _ Сторонні сховища Сторонні сховища надають доступ до додаткового програмного забезпечення з вибраних <a href='%s'>зовнішніх джерел</a>. Там можна знайти популярні програми, а також драйвери, які важливі для працездатності деяких пристроїв. Також там може зберігатися програмне забезпечення із закритим кодом. Сторонні сховища надають доступ до додаткового програмного забезпечення з вибраних зовнішніх джерел. Там можна знайти популярні програми, а також драйвери, які важливі для працездатності деяких пристроїв. Також там може зберігатися програмне забезпечення із закритим кодом. За допомогою цього пароля буде обмежено доступ до батьківського контролю для %s. Так буде названо вашу домашню теку і її неможливо змінити. Часовий пояс Токен Спробувати ${NAME} Спробувати чи встановити? Увімкнути Увімкнути служби геолокації, щоб програми могли знати ваше місцерозташування. Ви можете це вимкнути будь-коли в параметрах. Введення UTC%:::z Ubuntu Pro Служби Ubuntu Pro Вміст звіту Ubuntu Ядро Ubuntu з інтегрованими патчами PREEMPT_RT В крамниці Ubuntu міститься безліч програм, з якими ви можете почати роботу. Оновіть цю машину до Ubuntu Pro, щоб отримати оновлення безпеки для набагато ширшого спектру пакунків до 2034 року. Виконуйте вимоги FedRAMP, FIPS, STIG, HIPAA та інші вимоги щодо відповідності та захисту за допомогою сертифікованого інструментарію та криптомодулів. Безкоштовно для 5 машин.
Більше інформації на <a href=«https://ubuntu.com/pro»>ubuntu.com/pro</a>. Оновіть цей комп'ютер до Ubuntu Pro. Безкоштовно для 5 комп'ютерів. Дійсний токен Переглянути примітки до релізу Нам потрібно кілька дрібничок, щоб завершити. Вітаємо Вітаємо у %s! Вітаємо в Ubuntu 24.04 LTS Вітаємо! Wi-Fi Інший… Бездротову мережу вимкнено Так, ділитися системними звітами з розробниками Ubuntu Ви завжди можете увімкнути Ubuntu Pro пізніше за допомогою програми Software & Updates Ви можете змінити налаштування за замовчуванням для вашого токена у веб інтерфейсі ubuntu.com/pro. Ви також можете змінити увімкнені служби у меню Налаштування або за допомогою командного рядка `<span font_family='monospace'>pro</span>`. Ви можете змінити це в меню Налаштування → Приватність → Діагностика. Ви можете спробувати тимчасову версію ${NAME} без внесення змін до робочих процедур вашого комп'ютера. Якщо ви пізніше захочете встановити систему, просто запустіть засіб встановлення з меню «Дії».
Крім того, ви можете вибрати «Встановити», щоб запустити засіб встановлення. Ваші активовані послуги Ваша підписка _Прийняти _Приєднайте комп'ютер через свій обліковий запис Ubuntu One _Скасувати _Комп'ютер _Підтвердити пароль Ви_мкнути сторонні сховища _Домен _Увімкнути сторонні сховища _Увімкнути Ubuntu Pro _Комерційний вхід _Завершити Повне і_м'я _Далі _Пароль _Назад _Пропустити _Пропустити поки що _Почати роботу з %s _Ім'я користувача %s, %s %s (%s) — Перший запуск GNOME