�� � L
| � � � � � �
� � * J 7 T � % � � � � - � $ + " P
s ( � � � * � Y � � B ' � � " @ ) R | � � � � . l 0 � ; � $ = b x � ! � % � ! � F ^ m � ' � � � ; D " � % � � � � � �
V d { " � � B � ! 3 - E s # { � � � � 1 � 0 L \ s � � � � [ � I + F u [ � X A q N � Q � T P � _ 4 T � ` � I J! ? �! \ �! I 1" d {" c �" = D# A �# �# �# B �# /$
;$ I$
g$ " u$ / �$ # �$ / �$ � % Z �% �% & 6 $& ' [& �& �& �& < �& 4 �& '' E A' W �' �' y �' u( : �( j �( 5) � N) � -* B �* B >+ �+ �+ �+ �+ �+ ~ �+ 4, ;,
D, O, c, 0 z, A �, , �, L - > g. �. �. ( �. �. �. / $/ -/ 3/ R/ + r/ M �/ � �/ G �0 � 1 �1 2 2 + %2 Q2 Y2 c2 ! u2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 �2 3 3
3 &3 63 @3 T3 i3 � �3 �5 �5 �5 �5 �5
�5 �5 �5 6 6 76 I D6 & �6 3 �6
�6 �6 % �6 7 #7 2 [7 , �7 �7 * �7 �7 �7 3 8 c ?8 � �8 , I9 v9 / �9 " �9 �9 6 �9 ): C: ( ^: � �: 5 c; 7 �; Y �; +< E< 4 f< �< �< �< ' �< / = . N= _ }= �= ( �= # > " => � `> P �> J? A g? �? � �? � �@ pA �A �A 2 �A " �A B
B MB YB tB 3 �B �B 4 �B C $ C *C / CC 4 sC ! �C % �C �C " D 2D PD bD
|D �D R �D G �D 6 AE a xE U �E > 0F E oF A �F � �F L |G _ �G H )H Z rH = �H : I b FI = �I ] �I c EJ U �J T �J ! TK
vK J �K �K �K �K L ' L : @L 5 {L A �L � �L f �M ! �M N E 4N 1 zN �N �N �N P �N F LO # �O Q �O h P ! rP � �P + ,Q C XQ k �Q R � #R � S E T S \T
�T �T �T �T �T � �T
�U �U
�U �U ! �U 6 V g 8V ; �V ~ �V L [X
�X �X ? �X Y !Y 5Y
VY aY gY pY 6 �Y N �Y � Z N [ S[ h\ |\ �\ 8 �\ �\ �\ �\ % �\ $] " .] Q] f] �] �] �] �] �] �] �] �] �] ^ ^ # ^ � k � ? s N � � � ~ @ � � 8 { 3 t y � r _ � � � � � = � a W f p % F � � u � � C � * � n � 7 G � j U > X 9 < � V g S � x � � } � ` I [ H � d � 4 6 � e � 5 � R - Z z b , #
� � � J � � ) � � : v � 0 Y � �
/ � � B � � P ! ] 2 � D q A & \ � " | i � O + � M � . ' � � � � � E � w � � � � � ( T K L ; 1 � � � � � ^ � h m Q $ l � o � � c %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Canceled additional downloads Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Downloading language packs… Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Unable to download additional language packs Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: 3.12
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:24+0000
Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>
Language-Team: Portuguese (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: pt
X-Project-Style: gnome
%R %l:%M %p %s está pronto a utilizar. %s, %s Acerca de si Administrador Palavra-passe do administrador _Nome do Administrador Todas Atualizações para o Sistema Operativo do Robô Tudo pronto! É necessário uma ligação de rede à internet para ativar o Ubuntu Pro Comunicação automática de problemas Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe. C_ontinuar Cancelar Transferências adicionais canceladas Não pode entrar neste tipo de domínio automaticamente Impossível iniciar sessão como %s no domínio %s Serviço de Livepatch do kernel da Canonical Mudar Avatar A procurar por redes sem fios disponíveis Fechar Código expirado Critérios comuns para preparação de pacotes EAL2 Complete a sua configuração com definições adicionais
e estará pronto a funcionar num instante Ligar-se à Internet ajuda-o a obter novas aplicações, informações e outra atualizações. Ajudá-lo-á também a definir hora e a localização automaticamente. Não foi possível ligar %s ao domínio : %s Privacidade de dados Início de Sessão de Administrador de Domínio A transferir pacotes de idiomas… Ativar o Ubuntu Pro Ative o Ubuntu Pro agora (pode ignorar esta decisão). Digite este código no %s Autenticação empresarial Domínio empresarial ou nome do domínio A autenticação empresarial permite que uma conta de utilizador existente, gerida centralmente, seja usada neste dispositivo. Pode também utilizar esta conta para aceder aos recursos da companhia através da Internet. Manutenção de Segurança Alargada para Aplicações Manutenção de Segurança Alargada para Infraestrutura Pacotes de encriptação compatíveis com FIPS com atualizações de segurança estáveis Falha ao registar a conta Falha em criar utilizador '%s': Falho em receber relatório sobre a informação: %s Falhou ao juntar-se ao domínio Falhou na ligação ao domínio Falhou ao registar a conta Falha ao enviar relatório recusado: %s Falha ao enviar informações do relatório: %s Falhou em mostrar política de privacidade: %s Para utilização por pais ou supervisores, que devem definir as suas próprias palavras-passe. Forçar o modo OEM Forçar modo de utilizador já existente Forçar o modo de utilizador "live" Do seu admin, ou de ubuntu.com/pro Abrange FedRAMP, FIPS, STIG, HIPAA e outros requisitos como conformidade e proteção , utilizando ferramentas certificadas e módulos de criptografia. Obter atualizações de segurança mais extensivas em diversos pacotes até 2034 Comece com mais aplicações Ligue-se à Internet para configurar a Autenticação Empresarial Ajude a melhorar o Ubuntu Ajude-nos a melhorar o Ubuntu partilhando connosco os dados do seu sistema. Isto inclui coisas como o modelo do seu equipamento, software instalado e a localização que escolheu para o seu fuso horário. Para utilizar autenticação empresarial, este computador tem de estar registado no domínio. Peça ao administrador da sua rede para inserir aqui a palavra-passe de domínio e escolher um nome único para o seu computador. Configuração inicial Instalar ${PRETTY_NAME} Instalar no disco… Palavra-passe inválida, por favor tente novamente Token inválido ou falha ao juntar Saiba mais em <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Aviso legal Serviços de Localização Serviços de localização Ferramenta de gestão e administração para Ubuntu Mais… Pacotes de encriptação FIPS certificados pelo NIST Rede Nenhum método de entrada encontrado Nenhum idioma encontrado Não foi encontrado nenhum domínio ou contexto Nenhuma forma suportada de autenticar neste domínio Nenhuma rede sem fios disponível Não, não partilhar dados do sistema Abrir o Centro de Aplicações Ou adicione o "_TOKEN" manualmente Outros serviços disponíveis Controlo parental Controlo parental para %s Palavra-passe _Sugestão de palavra-passe Adicionar mais letras, números e pontuação tornará a palavra-passe mais forte. Misture maiúsculas e minúsculas e tente utilizar um ou dois dígitos. A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior. Esta é uma palavra-passe fraca. Uma palavra-passe sem o seu nome de utilizador será mais forte. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente adicionar mais letras, números e pontuação. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar palavras comuns. Esta é uma palavra-passe fraca. Evite reordenar palavras existentes. Esta é uma palavra-passe fraca. Evite repetir o mesmo carácter. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar repetir o mesmo tipo de carácter: precisa de misturar letras, números e pontuação. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar sequências como 1234 ou abcd. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar algumas das palavras incluídas na palavra-passe. Esta é uma palavra-passe fraca. Evite usar o seu nome na palavra-passe. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar uma mistura de letras, números e pontuação. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais minúsculas. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais números. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais caracteres especiais, como sinais de pontuação. Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais maiúsculas. Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente mudar algumas letras e números. Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente alterar a palavra-passe um pouco mais. A sugestão da palavra-passe será apresentado caso se esqueça da sua palavra-passe. Por favor introduza o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem. Procure uma cidade na proximidade Antevisão Visualização de pacotes de encriptação FIPS em certificação com NIST Pronto a seguir Remover Avatar Android escalável na cloud Procurar cidades Procurar teclados e métodos de entrada Atualizações de Segurança do Sistema Operativo do Robô Conformidade de segurança e ferramentas de auditoria Selecione a sua disposição de teclado ou um método de entrada. Envia relatórios técnicos que não contêm informações pessoais. Os dados são recolhidos pelo %1$s (<a href='%2$s'>política de privacidade</a>). Envia relatórios técnicos que não contêm informações pessoais. Os dados são recolhidos pelo %s. Defina uma palavra-passe parental Defina uma palavra-passe para %s Definir restrições a que este utilizador pode executar ou instalar. Definir _controles parentais para este utilizador Configuração concluída Falha na configuração Mostre o primeiro relatório Desculpe, esse nome de utilizador não está disponível. Por favor tente outro. Desculpe, este nome de utilizador não está disponível. Tente outro. O nome do anfitrião é muito longo O nome do anfitrião deve começar com uma letra minúscula de a-z ou um dígito. O nome do anfitrião deve ser constituído apenas por letras minúsculas de a-z, dígitos e um hífen: - As palavras-passe não coincidem. O fuso horário é definido automaticamente, se for possível encontrar a localização. Pode também escolher o fuso horário selecionando uma cidade. O nome de utilizador é demasiado comprido. O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula de a-z. O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas de a-z, dígitos, e os seguintes caracteres: - _ Repositórios de terceiros Os repositórios de terceiros fornecem acesso a software adicional de <a href='%s'>fontes externas</a> selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares que são importantes para alguns dispositivos. Inclui algum software proprietário. Os repositórios de terceiros permitem o acesso a software adicional de fontes externas selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares que são importantes para alguns dispositivos. Alguns softwares proprietários estão incluídos. Esta palavra-passe controlará o acesso ao controlo parental para %s. Isto será utilizado para designar a sua pasta pessoal e não poderá ser alterado. Fuso Horário Token Experimentar ${NAME} Experimentar ou Instalar? Ligar Ative os serviços de localização para que as aplicações saibam a sua localização geográfica. Pode alterar esta opção em qualquer altura nas Definições do Sistema. A escrever UTC%:::z Ubuntu Pro Serviços do Ubuntu Pro Conteúdo do Relatório do Ubuntu Ubuntu kernel com correções integradas do PREEMPT_RT O Centro de Aplicações do Ubuntu tem uma gama de aplicações com as quais pode começar a trabalhar. Não foi possível transferir pacotes de idiomas adicionais Configurar este computador para Ubuntu Pro para receber atualizações de segurança mais extensivas, até 2034, abrangendo pacotes como FedRAMP, FIPS, STIG, HIPAA e outros requisitos como conformidade e proteção , utilizando ferramentas certificadas e módulos de criptógrafia (SEM CUSTOS ATÉ 5 COMPUTADORES)
Saiba mais em <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Atualizar este computador para Ubuntu Pro. (Sem custos até 5 computadores). Token válido Ver informações de lançamento São necessários alguns detalhes para terminar a instalação. Bem-vindo Bem-vindo ao %s ! Bem-vindo(a) ao Ubuntu 24.04 LTS Bem-vindo! Wi-Fi Outro… A rede sem fios está desativada Sim, partilhar dados do sistema com a equipa do Ubuntu A qualquer momento pode ativar o Ubuntu Pro, usando Programas e Atualizações Pode ativar e desativar os serviços do seu token, usando a interface web no site ubuntu.com/pro. Também pode fazer isso usando o menu de configurações, como também usando linha de comandos `<span font_family='monospace'>pro</span>` Você pode alterar mais tarde em Definições -> Privacidade -> Diagnósticos. Pode experimentar uma versão temporária do ${NAME} sem fazer alterações no seu computador. Se posteriormente decidir instalar, bastará lançar o instalador da sua vista de Actividades
Em alternativa, escolha Instalar para inicializar o processo de instalação. Os serviços ativos A sua assinatura _Aceitar _Juntar este computador usando a sua conta do Ubuntu One _Cancelar _Computador _Confirmar palavra-passe _Desativar repositórios de terceiros _Domínio _Ativar repositórios de terceiros _Ativar o Ubuntu Pro _Início de Sessão Empresarial _Concluído _Nome Completo _Seguinte _Palavra-passe _Anterior _Ignorar _Ignorar por agora _Comece a utilizar o %s _Nome de Utilizador %s, %s %s (%s) — Configuração inicial do GNOME