�� � L
| � � � � � �
� � * J 7 T � % � � � � - � $ + " P
s ( � � � * � Y � � B ' � � " @ ) R | � � � � . l 0 � ; � $ = b x � ! � % � ! � F ^ m � ' � � � ; D " � % � � � � � �
V d { " � � B � ! 3 - E s # { � � � � 1 � 0 L \ s � � � � [ � I + F u [ � X A q N � Q � T P � _ 4 T � ` � I J! ? �! \ �! I 1" d {" c �" = D# A �# �# �# B �# /$
;$ I$
g$ " u$ / �$ # �$ / �$ � % Z �% �% & 6 $& ' [& �& �& �& < �& 4 �& '' E A' W �' �' y �' u( : �( j �( 5) � N) � -* B �* B >+ �+ �+ �+ �+ �+ ~ �+ 4, ;,
D, O, c, 0 z, A �, , �, L - > g. �. �. ( �. �. �. / $/ -/ 3/ R/ + r/ M �/ � �/ G �0 � 1 �1 2 2 + %2 Q2 Y2 c2 ! u2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 �2 3 3
3 &3 63 @3 T3 i3 � �3 i5
q5 ! 5 �5 �5
�5 �5 �5 1 �5 /6 A @6 # �6 ) �6
�6 �6 �6 8 7 5 :7 " p7 �7 . �7 �7 �7 * �7 b 8 � t8 . 9 L9 `9 # |9 �9 - �9 �9 �9 " : � .: 1 �: 5 #; \ Y; = �; 5 �; 1 *< ) \< ( �< ( �< / �< / = G 8= Q �= �= ' �= > & *> � Q> L �> 0 6? B g? �? � �? � �@ BA [A |A 3 �A - �A J �A @B RB pB 7 �B
�B 0 �B C " C +C ) EC E oC & �C ( �C D $D >D UD ) kD �D �D H �D E �D 0 ?E < pE Q �E < �E Y <F @ �F � �F D [G E �G P �G S 7H 7 �H . �H ^ �H 8 QI X �I T �I F 8J H J % �J �J L �J DK NK [K xK , �K 5 �K \ �K 2 KL � ~L j M ! �M % �M Q �M ; !N ]N vN �N > �N > �N +O J GO b �O �O � P " �P R �P i Q zQ �Q �R W �S P T ]T lT rT �T �T � �T RU ZU
cU nU �U 5 �U c �U 4 6V � kV H �W FX XX E wX �X �X �X �X �X Y $
Y 1 /Y a aY � �Y P �Z � [ \ \ .\ / :\ j\ r\ |\ $ �\ �\ # �\ �\ �\
] ] '] .] 6] >] F] W] x] �] �] . �] � k � ? s N � � � ~ @ � � 8 { 3 t y � r _ � � � � � = � a W f p % F � � u � � C � * � n � 7 G � j U > X 9 < � V g S � x � � } � ` I [ H � d � 4 6 � e � 5 � R - Z z b , #
� � � J � � ) � � : v � 0 Y � �
/ � � B � � P ! ] 2 � D q A & \ � " | i � O + � M � . ' � � � � � E � w � � � � � ( T K L ; 1 � � � � � ^ � h m Q $ l � o � � c %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Canceled additional downloads Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Downloading language packs… Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Unable to download additional language packs Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:27+0000
Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>
Language-Team: Polish <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: pl
%H∶%M %-l∶%M %p System %s jest gotowy do użytku. %s, %s Informacje o użytkowniku Administrator Hasło administratora _Nazwa administratora Wszystkie aktualizacje dla Robot Operating System Wszystko gotowe! Aby włączyć Ubuntu Pro, wymagane jest połączenie internetowe Automatyczne zgłaszanie problemów Należy uważać, aby nie zgubić hasła. K_ontynuuj Anuluj Anulowano dodatkowe pobieranie Nie można automatycznie dołączyć do tego typu domeny Nie można zalogować się jako %s do domeny „%s” Usługa jądra Canonical Livepatch Zmienia awatara Wyszukiwanie dostępnych sieci bezprzewodowych Zamknij Kod wygasł Pakiety aprowizacyjne Common Criteria EAL2 Uzupełnij konfigurację dodatkowymi ustawieniami,
a my błyskawicznie przygotujemy Cię do pracy. Połączenie z Internetem pomaga instalować nowe programy, uzyskiwać informacje i inne aktualizacje. Umożliwia także automatyczne ustawienie czasu i położenia. Nie można połączyć z domeną „%s”: %s Prywatność danych Login administratora domeny Pobieranie pakietów językowych… Włącz Ubuntu Pro Włącz Ubuntu Pro teraz lub pomiń ten krok. Wprowadź ten kod na %s Logowanie firmowe Nazwa domeny lub obszaru firmowego Logowanie firmowe umożliwia używanie na tym urządzeniu już istniejącego centralnie zrządzanego konta użytkownika. Za jego pomocą można także korzystać z zasobów firmy w Internecie. Rozszerzone utrzymanie bezpieczeństwa programów Rozszerzone utrzymanie bezpieczeństwa infrastruktury Pakiety kryptograficzne zgodne ze standardem FIPS ze stabilnymi aktualizacjami zabezpieczeń Umieszczenie konta w pamięci podręcznej się nie powiodło Utworzenie użytkownika „%s” się nie powiodło: Nie udało się pobrać informacji o raporcie: %s Dołączenie do domeny się nie powiodło Zalogowanie do domeny się nie powiodło Zarejestrowanie konta się nie powiodło Nie udało się wysłać odrzucenia raportu: %s Nie udało się wysłać informacji raportu: %s Wyświetlenie informacji o polityce prywatności nie powiodło się: %s Do użytku przez rodzica lub opiekuna, który musi ustawić swoje własne hasło. Wymusza tryb OEM Wymusza tryb istniejącego użytkownika Wymusza tryb użytkownika Live Od administratora lub z ubuntu.com/pro Spełnij wymogi FedRAMP, FIPS, STIG i HIPAA oraz inne wymagania zgodności i hartowania dzięki certyfikowanym narzędziom i modułom kryptograficznym. Uzyskaj aktualizacje zabezpieczeń dla szerokiej gamy pakietów do 2034 roku Rozpocznij pracę z większą liczbą programów Należy przejść do trybu online, aby ustawić logowanie firmowe. Pomóż udoskonalić Ubuntu Pomóż nam ulepszyć Ubuntu, udostępniając nam dane systemowe. Obejmują one takie elementy, jak model komputera, zainstalowane oprogramowanie i położenie wybrane dla strefy czasowej. Aby używać logowania firmowego, komputer wymaga zapisania do domeny. Należy poprosić administratora sieci, aby wpisał hasło domeny w tym miejscu i wybrał unikalną nazwę komputera. Początkowa konfiguracja Zainstaluj system ${PRETTY_NAME} Zainstaluj na dysku… Nieprawidłowe hasło, proszę spróbować ponownie Nieprawidłowy token lub błąd podłączenia Więcej informacji na <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Informacja prawna Usługi ustalania położenia Usługi ustalania położenia Narzędzie do zarządzania i administrowania dla Ubuntu Więcej… Pakiety kryptograficzne FIPS z certyfikatem NIST Sieć Nie odnaleziono metod wprowadzania Nie odnaleziono języków Nie odnaleziono takiej domeny lub obszaru Brak obsługiwanego sposobu na uwierzytelnienie za pomocą tej domeny Brak dostępnych sieci bezprzewodowych Nie, nie udostępniaj danych systemowych Otwórz Centrum oprogramowania Lub dodaj _token ręcznie Inne dostępne usługi Kontrola rodzicielska Kontrola rodzicielska dla użytkownika %s Hasło Podpo_wiedź hasła Dodanie więcej liter, liczb i znaków interpunkcyjnych wzmocni hasło. Należy mieszać wielkie i małe litery oraz dodać cyfrę lub dwie. Nowe hasło musi się różnić od poprzedniego. To słabe hasło. Bez nazwy użytkownika byłoby silniejsze. To słabe hasło. Proszę dodać więcej liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych. To słabe hasło. Proszę unikać często używanych słów. To słabe hasło. Proszę unikać zmieniania kolejności liter w istniejących słowach. To słabe hasło. Proszę unikać powtarzania tego samego znaku. To słabe hasło. Proszę unikać powtarzania tego samego rodzaju znaków: należy mieszać litery, liczby i znaki interpunkcyjne. To słabe hasło. Proszę unikać ciągów takich jak 1234 lub abcd. To słabe hasło. Proszę unikać niektórych użytych w nim słów. To słabe hasło. Proszę unikać używania w nim swojego imienia lub nazwiska. To słabe hasło. Proszę użyć mieszanki liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych. To słabe hasło. Proszę użyć więcej małych liter. To słabe hasło. Proszę użyć więcej cyfr. To słabe hasło. Proszę użyć więcej znaków specjalnych, takich jak znaki interpunkcyjne. To słabe hasło. Proszę użyć więcej wielkich liter. To hasło jest bardzo podobne do poprzedniego. Proszę zmienić jakieś litery i cyfry. To hasło jest bardzo podobne do poprzedniego. Proszę trochę bardziej je zmienić. Podpowiedź hasła będzie wyświetlana w przypadku jego zapomnienia. Proszę podać imię i nazwisko. Można także wybrać obraz dla konta. Proszę odnaleźć najbliższe miasto Podgląd Podgląd pakietów kryptograficznych FIPS przechodzących certyfikację NIST Zaczynamy Usuwa awatar Skalowalny Android w chmurze Wyszukiwanie miast Wyszukiwanie klawiatur i metod wprowadzania Aktualizacje zabezpieczeń dla Robot Operating System Narzędzia do zapewniania zgodności z przepisami bezpieczeństwa i przeprowadzania audytów Wybór układu klawiatury lub metody wprowadzania. Wysyła informacje techniczne, które nie zawierają danych osobistych. %1$s jest podmiotem odpowiedzialnym (<a href='%2$s'>zasady ochrony prywatności</a>). Wysyła informacje techniczne, które nie zawierają danych osobistych. %s jest podmiotem odpowiedzialnym. Ustawienie hasła rodzicielskiego Ustawienie hasła dla użytkownika %s Ustawienie ograniczeń tego, co ten użytkownik może uruchamiać i instalować. _Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla tego użytkownika Ukończono konfigurację Konfiguracja się nie powiodła Pokaż pierwszy raport Ta nazwa użytkownika jest niedostępna. Proszę użyć innej. Ta nazwa użytkownika jest niedostępna. Proszę użyć innej. Nazwa hosta jest za długa. Nazwa hosta musi zaczynać się od małej litery (od a do z) lub od cyfry. Nazwa hosta powinna składać się wyłącznie z małych liter (od a do z), cyfr i łącznika (-). Hasła się nie zgadzają. Strefa czasowa zostanie ustawiona automatycznie, jeśli można odnaleźć położenie komputera. Można także ręcznie wyszukać miasto. Nazwa użytkownika jest za długa. Nazwa użytkownika musi zaczynać się od małej litery z alfabetu łacińskiego. Nazwa użytkownika może zawierać tylko małe litery z alfabetu łacińskiego, cyfry oraz te znaki: - _ Repozytoria stron trzecich Repozytoria dostarczane przez stronę trzecią zapewniają dostęp do dodatkowego oprogramowania z wybranych <a href='%s'>źródeł zewnętrznych</a>, w tym popularnych programów i sterowników ważnych dla niektórych urządzeń. Część oprogramowania jest własnościowa. Repozytoria dostarczane przez stronę trzecią zapewniają dostęp do dodatkowego oprogramowania z wybranych źródeł zewnętrznych, w tym popularnych programów i sterowników ważnych dla niektórych urządzeń. Część oprogramowania jest własnościowa. To hasło będzie umożliwiało dostęp do kontroli rodzicielskiej dla użytkownika %s. Nazwa zostanie użyta do nazwania katalogu domowego i nie może być zmieniana. Strefa czasowa Token Wypróbuj system ${NAME} Wypróbować czy zainstalować? Włącz Włącz usługi ustalania położenia, aby programy znały Twoje położenie geograficzne. Możesz to zmienić w dowolnym momencie w ustawieniach systemowych. Pisanie UTC%:::z Ubuntu Pro Usługi Ubuntu Pro Zawartość raportu Ubuntu Jądro Ubuntu ze zintegrowanymi poprawkami PREEMPT_RT W Centrum oprogramowania Ubuntu dostępnych jest wiele programów, od których możesz rozpocząć. Nie można pobrać dodatkowych pakietów językowych Zaktualizuj tę maszynę do Ubuntu Pro, aby uzyskać aktualizacje zabezpieczeń dla znacznie szerszego zakresu pakietów, do 2034 roku. Spełnij wymogi FedRAMP, FIPS, STIG i HIPAA oraz inne wymagania zgodności i hartowania dzięki certyfikowanym narzędziom i modułom kryptograficznym. Bezpłatnie dla maksymalnie 5 maszyn.
Więcej informacji na <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Ulepsz ten komputer do Ubuntu Pro. Bezpłatnie dla maksymalnie 5 maszyn. Prawidłowy token Wyświetl informacje o wydaniu Wymagane jest podanie kilku informacji, aby ukończyć konfigurację. Witamy Witamy w systemie %s! Witaj w Ubuntu 24.04 LTS Witamy! Wi-Fi Inna… Sieć bezprzewodowa jest wyłączona Tak, udostępnij dane systemowe zespołowi Ubuntu Możesz zawsze włączyć Ubuntu Pro później za pomocą aplikacji Oprogramowanie i aktualizacje Możesz zmienić domyślne włączenia dla swojego tokena w interfejsie internetowym ubuntu.com/pro. Możesz również zmienić włączone usługi w menu Ustawienia lub za pomocą wiersza poleceń `<span font_family='monospace'>pro</span>`. Możesz zmienić zdanie później w Ustawienia → Prywatność → Diagnostyka. Można wypróbować tymczasową wersję systemu ${NAME} bez wprowadzania zmian na komputerze. Aby zainstalować później, wystarczy uruchomić instalator na ekranie podglądu.
Można także wybrać instalację teraz, aby uruchomić instalator. Twoje włączone usługi Twoja subskrypcja _Zaakceptuj _Podłącz maszynę za pomocą konta Ubuntu One _Anuluj _Komputer _Potwierdzenie hasła _Wyłącz repozytoria stron trzecich _Domena Włą_cz repozytoria stron trzecich Włącz Ubuntu _Pro _Logowanie firmowe _Zakończ _Imię i nazwisko _Dalej _Hasło _Wstecz _Pomiń Pomiń na _razie _Rozpocznij używanie systemu %s _Nazwa użytkownika %s, %s %s (%s) — początkowa konfiguracja środowiska GNOME