�� � < \ x y | � � �
� � � * � 7 T % p � � � - � $ � "
; ( I r x * � Y � �
' � � � � ) � & < M � m . 0 E ; v � � $ � " < ! W % y ! � F � 0 ' E � m ; � " * % M s � � � 2
% " 8 [ B { � � � - � # % I Q a t 1 � � � � 6 H a j [ y I � F [ f X � A N ] Q � � � P � _ � T > ` � I � ? >! \ ~! I �! d %" c �" = �" A ,# n# �# B �# �#
�# �#
$ " $ / B$ # r$ / �$ � �$ Z G% �% �% 6 �% ' & -& <& I& < _& 4 �& �& E �& W 1' �' y �' ( : 9( j t( �( � �( � �) B �* B �* ++ 5+ ;+ G+ W+ ~ _+ �+ �+
�+ �+
, 0 $, A U, L �, > �- #. /. ( B. k. s. �. �. �. �. �. + �. M / � i/ G C0 � �0 r1 �1 �1 + �1 �1 �1 �1 ! �1 2 2 =2 P2 b2
j2 u2 {2 �2 �2
�2 �2 �2 �2 �2 �2 � �2 �4 �4 6 �4 %5 /5 @5 J5 [5 + p5 �5 E �5 �5 . 6
>6 I6 P6 B k6 ? �6 ' �6 7 3 *7 ^7 e7 , v7 P �7 � �7 . �8 �8 �8 9 @ 9 " \9 9 % �9 � �9 8 �: $ �: P �: / 8; ( h; ; �; & �; ) �; # < 1 B< 1 t< 8 �< ^ �< >= * ]= ! �= % �= � �= P d> 0 �> G �> .? � L? � @
A A 0A : GA / �A R �A
B B +B <B \B ' iB �B �B �B 2 �B 8 C * EC ? pC �C ' �C $ �C
D + D ID PD Y eD e �D 3 %E Q YE I �E 9 �E @ /F @ pF r �F Q $G < vG < �G H �G < 9H 9 vH P �H < I C >I : �I ; �I Z �I # TJ xJ ; �J # �J �J + �J
"K ( 0K ( YK & �K 8 �K � �K s �L �L M V +M 0 �M
�M
�M �M h �M ^ VN % �N J �N [ &O $ �O � �O % <P L bP } �P -Q EQ � NR < FS H �S �S �S �S ! �S T � T �T �T
�T �T �T = U N DU ^ �U T �V GW XW F pW �W �W 2 �W X )X =X * GX : rX � �X � .Y g Z = ~Z �[
�[
�[ . �[
"\
-\ ;\ % M\
s\ " �\ �\ �\
�\ �\
�\
�\
] ] #]
=] K] `] j] q] 8 � _ c z S 0 ^ � r U � l O � � u � � � w ! Z \ / , � o K P : d � < � [ ] J � � T � � p W � � q - 7 � F 2 I � n j � � " m � 5 ' B � R � � � � % > V + � � � Q � * � y C � E s � � h ` A � D
� = L e a Y X � 1 � H & ? � � � 3 # v N ~ � ) � � G
� � 9 } � � x 4 g � . 6 � k � � � ( � � @ � { � � � M f � � � � | � � b i ; $ � � t � %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Canceled additional downloads Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:28+0000
Last-Translator: Seong-ho Cho <Unknown>
Language-Team: 한국어 <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: ko
%R %p %l:%M %s을(를) 사용할 수 있도록 준비했습니다. %2$s %1$s 사용자 정보 관리자 관리자 암호 관리자 이름(_N) 로봇 운영 체제의 모든 업데이트 모두 끝났습니다! Ubuntu Pro를 활성화하려면 인터넷 연결이 필요합니다. 자동 문제 보고 암호를 잃지 않도록 주의하십시오. 계속(_O) 취소 추가 다운로드 취소 이 형식의 도메인에 자동으로 참여할 수 없습니다 %2$s 도메인에서 %1$s(으)로 로그인할 수 없습니다 정준 커널 라이브패치 서비스 아바타 바꾸기 사용할 수 있는 무선 네트워크 확인 중 닫기 코드 만료됨 공통 기준 EAL2 프로비저닝 패키지 추가 설정을 통해 설정을 완료하면
바로 실행이 가능합니다. 인터넷에 연결하면 새 앱, 정보, 기타 업그레이드 설치에 도움을 받을 수 있습니다. 또한 시간과 지역을 자동으로 설정해줍니다. %s 도메인에 연결할 수 없습니다: %s 데이터 프라이버시 도메인 관리자 로그인 Ubuntu Pro 활성화 Ubuntu Pro를 활성화 하거나, 이 단계를 건너뜁니다 %s에 코드를 입력하십시오 기업 로그인 기업 도메인 또는 영역 이름 기업 로그인 기능을 사용하면 이 장치에서 기존의 중앙 관리 사용자 계정을 사용할 수 있습니다. 또한 이 계정으로 인터넷의 기업 자료에 접근할 수 있습니다. 애플리케이션에 대한 확장 보안 유지 관리 인프라 보안 유지보수 확대 안정적인 보안 업데이트를 제공하는 FIPS 준수 암호화 패키지 계정을 캐싱하는데 실패하였습니다 '%s' 사용자 계정 만들기 실패: 보고서 정보를 가져오는 데 실패했습니다: %s 도메인 참여에 실패했습니다 도메인 로그인에 실패했습니다 계정 등록에 실패했습니다 보고서 거부를 보내지 못했습니다: %s 보고서 정보를 보내지 못했습니다: %s 개인 정보 정책을 표시하지 못했습니다: %s 자녀 보호 관리자 또는 감독자로 설정하려면, 암호를 설정해야 합니다. 주문자 공급 모드 강제 기존 사용자 모드를 강제합니다 라이브 사용자 모드 강제 관리자 또는 ubuntu.com/pro에서 인증된 툴링 및 암호화 모듈을 통해 FedRAMP, FIPS, STIG 및 HIPAA 및 기타 규정 준수 및 강화 요구 사항을 충족하세요. 2034년까지 다양한 패키지에 대한 보안 업데이트를 받으세요. 더 많은 어플리케이션으로 시작하기 기업 로그인을 설정하려면 온라인으로 이동하십시오. Ubuntu 개선에 도움주기 시스템 데이터를 공유하여 Ubuntu를 개선하는 데 도움을 주세요. 여기에는 컴퓨터 모델, 설치된 소프트웨어, 시간대 확인을 위해 선택한 위치 등이 포함됩니다. 기업 로그인을 사용하려면, 이 컴퓨터를 도메인의 범주에 넣어야 합니다. 네트워크 관리자에게 이곳에 도메인 암호 입력을 요청하고, 컴퓨터에 유일한 이름을 골라 입력하십시오. 초기 설정 ${PRETTY_NAME} 설치 디스크에 설치… 암호가 잘못되었습니다, 다시 시도하십시오 유효하지 않은 토큰 또는 연결 실패 <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a> 에서 자세히 알아보기. 법적 공지 위치 정보 서비스 위치 서비스 Ubuntu 관리 및 운영 도구 자세히… NIST 인증 FIPS 암호화된 패키지 네트워크 입력기가 없습니다 발견한 언어가 없습니다 도메인 또는 영역을 찾을 수 없습니다 이 도메인에 인증할 지원 방식이 없습니다 무선 네트워크 연결이 없습니다 아니요, 시스템 데이터를 공유하지 않겠습니다. App Center 열기 또는 토큰을 수동으로 추가(T) 다른 이용 가능한 서비스들 자녀 보호 %s 사용자에 대한 자녀 보호 설정 암호 암호 실마리(_H) 문자, 숫자, 문장부호를 더 넣으면 더 강력한 암호가 만들어집니다. 대소문자를 섞어 사용하고 숫자를 사용하거나 두가지 방식을 혼용하십시오. 새 암호는 이전 암호와 달라야 합니다. 암호가 약합니다. 사용자 이름을 빼면 암호가 더 강력합니다. 암호가 약합니다. 문자, 숫자, 기호를 더 추가하십시오. 암호가 약합니다. 일반 단어를 피하십시오. 암호가 약합니다. 기존 단어 배열을 피하십시오. 암호가 약합니다. 같은 글자 반복을 피하십시오. 암호가 약합니다. 같은 글자 반복을 피하십시오. 문자, 숫자, 마침표를 섞어야 합니다. 암호가 약합니다. 1234 또는 abcd 같은 순서 입력을 피하십시오. 암호가 약합니다. 암호에서 단어를 빼십시오. 암호가 약합니다. 암호에서 이름을 빼십시오. 암호가 약합니다. 문자, 숫자, 마침표를 혼용하십시오. 암호가 약합니다. 소문자를 더 추가하십시오. 암호가 약합니다. 숫자를 더 추가하십시오. 암호가 약합니다. 마침표 같은 특수문자를 더 추가하십시오. 암호가 약합니다. 대문자를 더 추가하십시오. 암호가 약합니다. 일부 문자와 숫자를 바꾸십시오. 암호가 약합니다. 암호를 좀 더 바꾸십시오. 암호를 잊었다면 암호 실마리가 나타납니다. 이름과 사용자 이름을 확인하십시오. 그림을 선택할 수도 있습니다. 인근 도시를 검색하십시오 미리보기 NIST 인증을 받은 FIPS 암호화 패키지 미리보기 시작할 준비가 되었습니다 아바타 제거 클라우드에서 확장 가능한 Android 도시 검색 키보드 배치 또는 입력기 검색 로봇 운영 체제 보안 업데이트 보안 규정 준수 및 감사 도구 키보드 배치 또는 입력기를 선택하십시오. 보내는 기술 보고서에는 개인 정보가 들어있지 않습니다. 데이터는 %1$s(에)서 수집합니다(<a href='%2$s'>개인 정보 보호 정책</a>). 보내는 기술 보고서에는 개인 정보가 들어있지 않습니다. 데이터는 %s에서 수집합니다. 자녀 보호 암호 설정 %s 암호 설정 이 사용자가 실행하거나 설치할 항목의 제한 여부를 설정합니다. 이 사용자의 자녀 보호 관리 설정(_P) 설치 완료 설치 실패 첫번째 보고서 보이기 죄송하지만, 사용자 이름을 사용할 수 없습니다. 다른 이름을 사용해보십시오. 해당 사용자 이름을 사용할 수 없습니다. 다른 이름을 사용해보십시오. 호스트 이름이 너무 깁니다. 호스트 이름은 소문자 a-z 혹은 숫자로 시작해야 합니다. 호스트 이름은 소문자 a-z, 숫자 및 하이픈(-)으로만 구성해야 합니다. 암호가 일치하지 않습니다. 위치를 찾을 수 있으면 시간대를 자동으로 설정할 수 있습니다. 설정할 시간대의 도시를 검색할 수도 있습니다. 사용자 이름이 너무 깁니다. 사용자 이름은 a-z 범위의 영문 소문자로 시작해야합니다. 사용자 이름에는 a-z 범위의 영문 소문자, 숫자, 하이픈(-), 언더스코어(_)만 사용할 수 있습니다 서드 파티 저장소 서드파티 저장소에서는 일부 장치에 중요한 잘 알려진 앱, 드라이버를 제공하는 선택 <a href='%s'>외부 저장소</a>에서 추가 프로그램에 접근할 수 있게 해줍니다. 일부 상업용 프로그램도 들어있습니다. 서드파티 저장소에서는 일부 장치에 중요한 잘 알려진 앱, 드라이버를 제공하는 선택 외부 저장소에서 추가 프로그램에 접근할 수 있게 해줍니다. 일부 상업용 프로그램도 들어있습니다. 이 암호로 %s의 자녀 보호 설정을 제어합니다. 내 폴더에 이름을 붙일 때 사용하며 바꿀 수 없습니다. 시간대 토큰 ${NAME} 체험 체험할까요, 설치할까요? 켜기 위치 서비스를 켜서 어플리케이션이 내 지리적 위치를 알 수 있도록 합니다. 시스템 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다. 입력 UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro 서비스 우분투 보고서 내용 프리엠프루트 RT 패치가 통합된 우분투 커널(R) Ubuntu의 App Center에는 시작할 수 있는 다양한 앱이 있습니다. 2034년까지 훨씬 더 다양한 패키지에 대한 보안 업데이트를 위해 이 기기를 우분투 프로로 업그레이드하세요. 인증된 툴링 및 암호화 모듈을 통해 FedRAMP, FIPS, STIG 및 HIPAA 및 기타 규정 준수 및 강화 요구 사항을 충족하세요. 최대 5대의 기기에 대해 무료로 제공됩니다 이 기기를 Ubuntu Pro로 업그레이드하십시오. 5대까지 무료입니다. 유효한 토큰 릴리즈 노트 보기 설정을 완료하려면 몇 가지 세부 정보가 필요합니다. 환영합니다 %s 사용을 환영합니다! Ubuntu 24.04 LTS에 오신 것을 환영합니다. 환영합니다! 무선 네트워크 기타… 무선 네트워크 기능을 껐습니다 네, 시스템 데이터를 Ubuntu 팀과 공유합니다. 소프트웨어 및 업데이트 애플리케이션을 통해 나중에 언제든지 Ubuntu Pro를 활성화할 수 있습니다 ubuntu.com/pro 웹 인터페이스에서 토큰의 기본 활성화를 변경할 수 있습니다. 설정 메뉴나 '<span font_family='monospace'>pro</span>' 명령줄에서 활성화된 서비스를 변경할 수도 있습니다. 마음이 바뀌면 나중에 설정 → 개인 정보 → 진단 에서 변경하실 수 있습니다. 컴퓨터의 구성을 바꾸지 않고 ${NAME}의 임시 버전을 체험해볼 수 있습니다. 다음에 설치하기로 결정했다면 활동 개요 보기 화면에서 설치 프로그램을 실행하기만 하면 됩니다.
아니면, 설치를 선택하여 설치 프로그램을 실행하십시오. 나의 활성화된 서비스 나의 구독 수락(_A) Ubuntu One 계정으로 기기에 로그인(A) 취소(_C) 컴퓨터(_C) 암호 확인(_C) 서드 파티 저장소 미사용(_D) 도메인(_D) 서드 파티 저장소 사용(_E) Ubuntu Pro 활성화(E) 기업 로그인(_E) 마치기(_F) 전체 이름(_F) 다음(_N) 암호(_P) 이전(_P) 건너뛰기(_S) 지금은 건너뛰기(S) %s 시작(_S) 사용자 이름(_U) %2$s %1$s %s(%s) — 그놈 초기 설정