�� � � � L - 4
> L c w 7 � � % � � - $ :
_ ( m � � Y � � ' � � � � ) � 5 F � f ' $ D i � ! � % � ! � F e t � ' � ; � " % ) O � c �
� � " B 7 z � � - � � � � � 1 * \ r � � � � � � [ I m F � [ � X Z A � N � Q D � � P % _ v T � ` + I � ? � \ I s d � c " = � A � & .
:
H " V # y / � � � Z N! �! �! 6 �! ' " 4" C" P" < f" 4 �" �" E �" W 8# �# y �# &$ : @$ j {$ �$ � �$ � �% B �& B �& 2' <' B' N' ^' ~ f' �' �'
�' ( ( A +( > m( �( �( ( �( �( �( ) *) 3) 9) X) + x) M �) G �) � :* !+ 7+ I+ Q+ Y+ c+ ! u+ �+ �+ �+ �+ �+
�+ �+ �+ , ,
, &, 6, @, T, i, P �, �. �. �. �. / / " &/ I/ d/ : y/ + �/ / �/
0 0 : #0 7 ^0 �0 ' �0 �0 �0 t �0 � [1 . /2 ^2 ' |2 �2 6 �2 �2 3 ( 3 � F3 $ '4 3 L4 6 �4 2 �4 & �4 + 5 + =5 3 i5 < �5 Y �5 46 # G6 ( k6 4 �6 N �6 " 7 0 ;7 l7 � �7 � v8 c9 z9 �9 , �9 Y �9 5: G: d: 0 }: �: �: " �: �: # �: A ; ! ^; - �; �; ! �; �; < < :< G< d [< C �< < = _ A= y �= A > F ]> E �> � �> B x? P �? P @ [ ]@ @ �@ 6 �@ \ 1A @ �A _ �A S /B I �B ] �B +C HC PC `C uC 2 �C . �C ? �C � -D w �D RE rE N �E 6 �E F 8F SF V oF H �F G Q /G v �G ' �G � H % �H I �H � 1I �I �I � �J F �K T #L xL �L �L �L �L � �L qM xM
�M �M �M g �M V "N yN �N F �N �N �N
O )O 6O <O # EO 9 iO _ �O \ P `P tQ �Q �Q �Q �Q �Q , �Q R ( R 4R HR bR lR yR
�R �R �R �R �R �R �R �R # �R @ P = � � H Z � g � � [ � w G < $ � C K > ) � - h b � 4 a ~ � � � � 3 B � O I N \ � t � 8 �
p � � J � � � ` W # F m { _ + � � : & j � l ^ 0 1 � ! r 9 6 o i � ' � V S � � ] � % � U � � c M � � � "
s * . � T x n � 2 d k X E 5 � � � , � � 7 Y A e � � / � � � R y z q L } � u ( � ; | ? � f v Q D %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Ready to go Remove Avatar Search cities Search keyboards and input methods Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:27+0000
Last-Translator: Guillaume Bernard <Unknown>
Language-Team: French <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: fr
X-DL-Team: fr
X-DL-Module: gnome-initial-setup
X-DL-Branch: master
X-DL-Domain: po
X-DL-State: Translating
X-DL-Lang: fr
%R %l:%M %p %s est prêt à être utilisé. %s, %s À propos de vous Administrateur Mot de passe de l’administrateur _Nom de l’administrateur Tout est terminé ! Une connexion Internet est requise pour activer Ubuntu Pro Envoi automatique de rapports de problèmes Attention de ne pas égarer votre mot de passe. C_ontinuer Annuler Impossible de rejoindre automatiquement ce type de domaine Impossible de se connecter en tant que %s au domaine %s Modifier l’avatar Recherche de réseaux sans fil en cours Fermer Code expiré Complétez votre configuration avec des paramètres supplémentaires et
vous serez opérationnel en un rien de temps La connexion à Internet vous permet d’obtenir de nouvelles applications, des informations et d’autres mises à jour. Elle vous permet également de configurer automatiquement l’heure et votre emplacement. Impossible de se connecter au domaine %s : %s Confidentialité des données Connexion d’administrateur de domaine Activer Ubuntu Pro Activez Ubuntu Pro maintenant ou ignorez cette étape. Entrer ce code sur %s Connexion d’entreprise Domaine d’entreprise ou nom du domaine Une connexion d’entreprise autorise l’utilisation sur ce périphérique d’un compte utilisateur global centralisé. Vous pouvez également utiliser ce compte pour accéder à des ressources d’entreprise sur Internet. Échec de la mise en cache du compte Impossible de créer l’utilisateur « %s » : Impossible d'obtenir les informations de rapport : %s Échec lors de la prise de contact avec le domaine Échec lors de la connexion au domaine Échec lors de l’enregistrement du compte Échec de l'envoi du rapport de refus : %s Échec de l'envoi des informations du rapport : %s Impossible d'afficher la politique de confidentialité : %s À utiliser par un parent ou un superviseur, qui doit configurer son propre mot de passe. Forcer le mode OEM Forcer le mode utilisateur existant Forcer l’utilisation sans installation Depuis votre administrateur ou depuis ubuntu.com/pro Obtenez des mises à jour de sécurité pour de nombreux paquets jusqu'en 2034 Commencer avec plus d'applications Configurez en ligne la connexion d’entreprise. Aidez-nous à améliorer Ubuntu Aidez-nous à améliorer Ubuntu en partageant vos données système avec nous. Cela inclut des éléments tels que le modèle de votre machine, les logiciels installés et l'emplacement que vous avez choisi pour votre fuseau horaire. Afin d’utiliser des connexions d’entreprise, cet ordinateur doit être enregistré dans un domaine. Demandez à votre administrateur réseau de saisir ici le mot de passe du domaine et choisissez un nom unique pour votre ordinateur. Configuration initiale Installer ${PRETTY_NAME} Installer sur le disque… Mot de passe non valide, veuillez réessayer Pour en savoir plus, rendez-vous sur <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Mentions légales Services de géolocalisation Services de localisation Outil de gestion et d'administration pour Ubuntu Plus… Réseau Aucune méthode de saisie trouvée Aucune langue trouvée Aucun domaine correspondant trouvé Aucune méthode prise en charge pour authentifier avec ce domaine Aucun réseau sans fil disponible Non, ne partagez pas les données du système Ouvrir le centre d'applications Ou ajoutez un _jeton manuellement Autres services disponibles Contrôle parental Contrôle parental pour %s Mot de passe Indice de mot passe L’ajout de plus de lettres, de chiffres ou de ponctuation rendra le mot de passe encore plus fort. Mélangez majuscules et minuscules et ajoutez-y un chiffre ou deux. Le nouveau mot de passe doit être différent de l’ancien. Ce mot de passe est faible. Un mot de passe sans votre nom d’utilisateur serait plus robuste. Ce mot de passe est faible. Le mot de passe doit être plus long. Ajoutez plus de lettres, de chiffres ou de ponctuation. Ce mot de passe est faible. Évitez d’utiliser des mots usuels. Ce mot de passe est faible. Évitez de réarranger des mots existants. Ce mot de passe est faible. Évitez de répéter le même caractère. Ce mot de passe est faible. Évitez de répéter les mêmes types de caractères : mélangez des lettres, des chiffres et de la ponctuation. Ce mot de passe est faible. Évitez des suites comme 1234 ou abcd. Ce mot de passe est faible. Évitez certains mots contenus dans le mot de passe. Ce mot de passe est faible. Évitez d’utiliser votre nom dans le mot de passe. Ce mot de passe est faible. Utilisez un mélange de lettres, de chiffres et de ponctuation. Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de lettres minuscules. Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de chiffres. Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de caractères spéciaux, comme de la ponctuation. Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de lettres majuscules. Ce mot de passe est très proche de l’ancien. Essayez de changer des lettres et des chiffres. Ce mot de passe est très proche de l’ancien. Essayez de le modifier un peu plus. Un indice de mot de passe s’affichera en cas d’oubli du mot de passe. Veuillez indiquer votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar. Rechercher une ville voisine Aperçu Prêt à partir Supprimer l’avatar Rechercher des villes Rechercher des claviers et des méthodes de saisie Outils de conformité et d'audit de sécurité Choisissez la disposition du clavier ou une méthode de saisie. Envoie des rapports techniques qui ne contiennent aucune information personnelle. Les données sont collectées par %1$s (<a href='%2$s'>politique de confidentialité</a>). Envoie des rapports techniques qui ne contiennent aucune information personnelle. Les données sont collectées par %s. Définir un mot de passe parent Définir un mot de passe pour %s Définir les restrictions d'exécution ou d'installation pour cet utilisateur. Configurer le contrôle _parental pour cet utilisateur La configuration est terminée Échec de la configuration Afficher le premier rapport Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Veuillez en choisir un autre. Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible. Veuillez en essayer un autre. Le nom d’hôte est trop long. Le nom d’hôte doit commencer par une lettre minuscule de a à z ou un chiffre. Le nom d’hôte doit être uniquement composé de lettres minuscules de a à z, de nombres et d'un trait d'union : - Les mots de passe ne correspondent pas. Le fuseau horaire sera automatiquement paramétré si votre position est détectée. Vous pouvez également rechercher une ville pour le paramétrer vous-même. Le nom d’utilisateur est trop long. Le nom d’utilisateur doit commencer par une lettre minuscule de a à z. Le nom d’utilisateur doit être uniquement composé de lettres minuscules de a à z, de nombres et des caractères suivants : - _ Dépôts de logiciels tiers Les dépôts tiers donnent accès à des logiciels supplémentaires à partir de <a href='%s'sources externes</a> sélectionnées, comprenant des applications populaires et des pilotes importants pour certains appareils. Cela peut inclure des logiciels propriétaires. Les dépôts tiers donnent accès à des logiciels supplémentaires à partir de sources externes sélectionnées, comprenant des applications populaires et des pilotes importants pour certains appareils. Cela peut inclure des logiciels propriétaires. Ce mot de passe contrôlera l’accès aux contrôle parental pour %s. Il sera utilisé pour nommer votre dossier personnel et ne pourra pas être changé. Fuseau horaire Jeton Essayer ${NAME} Essayer ou installer ? Activer Activez les services de localisation pour informer les applications de votre emplacement géographique. Vous pouvez modifier ce choix à tout moment dans les paramètres système. Saisie UTC%:::z Ubuntu Pro Services Ubuntu Pro Contenu du rapport Ubuntu Le centre d'applications Ubuntu propose une gamme d'applications avec lesquelles vous pouvez démarrer. Mettez à niveau cette machine vers Ubuntu Pro. Gratuit pour un maximum de 5 machines. Jeton valide Afficher les notes de version Nous avons besoin de quelques détails pour terminer la configuration. Bienvenue Bienvenue dans %s ! Bienvenue sur Ubuntu 24.04 LTS Bienvenue ! Wi-Fi Autre… Le réseau sans fil est désactivé Oui, partagez les données système avec l'équipe Ubuntu Vous pourrez toujours activer Ubuntu Pro plus tard via l'application Logiciels et mises à jour Vous pourrez changer d'avis plus tard dans Paramètres → Confidentialité → Diagnostics. Vous pouvez essayer une version temporaire de ${NAME} sans modifications sur l’ordinateur. Si vous décidez de l’installer plus tard, vous pourrez lancer l’installateur depuis la vue des Activités.
Autrement, choisissez Installer pour lancer l’installateur. Vos services activés Votre abonnement _Accepter A_nnuler Or_dinateur _Confirmer le mot de passe _Désactiver les dépôts de logiciels tiers _Domaine _Activer les dépôts de logiciels tiers _Activer Ubuntu Pro Connexion d’_entreprise _Terminer No_m complet Suiva_nt Mot de _passe _Précédent Pa_sser Pa_sser pour le moment _Commencer à utiliser %s Nom d’_utilisateur %s, %s %s (%s) — Configuration initiale de GNOME