�� � � � � � � � �
, C W a % } � � - � $ �
(
>
� D
' �
�
( � H � $ & K a { ! � % � ! � F G V o % � � � �
� � � " � � � & 9 1 W � � � � � [ � I > F � [ � X + A � N � Q � g P � _ G T � ` � I ] ? � \ � I D d � c � = W A � � � �
" ' / J � z Z � V l 6 � ' � � � � < 4 P � y � : 5 j p � � � � � B � B � ' 1 = M U \ e ( | � � � � � � G
! � U! <" D" L" V" ! h" �" �" �"
�" �" �" �" �" �" #
# # 3# � K# 5% 8% I% d%
k% v% �% �% �% �% ( �% & & 7 #& ' [& �& 4 �& �& � �& + r' - �' �' �' � ( $ �( * �( 3 ) % 5) $ [) # �) ) �) * �) 1 �) O +* {* " �* # �* 1 �* + � + , , 3, % H, n, z,
�, �, �, �, �, 9 �, % -- S- ) e- �- �- > �- G �- : 8. _ s. T �. 7 (/ F `/ : �/ n �/ K Q0 K �0 6 �0 O 1 ? p1 6 �1 [ �1 ? C2 ] �2 ` �2 8 B3 C {3 �3
�3 �3 �3
�3 ' 4 3 04 � d4 t 5 {5 + �5 K �5 5 6 F6 ]6 y6 A �6 A �6 7 } 27 �7 ? �7 � 8 �8 �8 � �9 T �: B ; O; Y; i; �; �; �; �; : �; �; �; < #<
)< $ 7< _ \< � �< �= �=
�= �= �= > > ,>
D>
O>
Z> e> o> x> �> �> �> $ �> _ H K � Y c ' � Z 7 o e B # a t ~ { P 1 I � J [ ; < � i N ? . | � ( \ k z � �
s T d ) � / ] 2 ^ � , M h n - q F � 9 v U & g A f 3 X Q � + W = ` u R b � S 5 � > @ $ p } V 6 8 m % D L l y ! r C :
* E " x w � O j 0 4 G %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All done! Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Change Avatar Checking for available wireless networks Close Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Domain Administrator Login Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Legal notice Location Services More… Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Ready to go Remove Avatar Search cities Search keyboards and input methods Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Try ${NAME} Try or Install? Turn On Typing UTC%:::z Ubuntu Report Contents We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. _Accept _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enterprise Login _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:27+0000
Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <Unknown>
Language-Team: Basque <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: eu
%R %l:%M %p%l:%M %p %s erabiltzeko prest dago. %s, %s Zuri buruz Administratzailea Administratzailearen pasahitza Administratzailearen _izena Eginda Eman erroreen berri automatikoki Kontuz ibili zure pasahitza ez galtzeko. _Jarraitu Utzi Ezin da automatikoki honelako domeinu motarekin elkartu Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan Aldatu avatarra Haririk gabeko sarerik erabilgarri dagoen begiratzen Itxi Internetera konektatuz gero, app berriak, informazioa eta beste eguneratze batzuk jasoko dituzu. Zure kokapena eta ordu-zona automatikoki ezartzen ere laguntzen du. Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera Enpresako saio-hasiera Enpresaren domeinuaren izena Enpresako saio-hasieran baimenduta dago erabiltzaileen kontu zentralizatua erabiltzea gailu honetan. Kontu hau enpresaren interneteko baliabideak atzitzeko ere erabil dezakezu. Huts egin du kontua cachean sartzeak Huts egin du '%s' erabiltzailea sortzeak: Huts egin du txosteneko informazioa eskuratzean: %s Huts egin du domeinuarekin elkartzean Huts egin du domeinuan saioa hastean Huts egin du kontua erregistratzean Errorea txosten ezeztapena bidaltzean: %s Errorea txosten informazioa bildatzean: %s Huts egin du pribatutasun-politika erakustean: %s Guraso edo gainbegirale batek erabiltzeko, bere pasahitz propioa izan behar du. Behartu OEM modua Behartu dagoen erabiltzaile-modura Behartu live erabiltzailearen modua Konektatu enpresaren saio-hasiera konfiguratzeko. Lagundu Ubuntu hobetzen Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu honentzako. Hasierako konfigurazioa Instalatu ${PRETTY_NAME} Instalatu diskoan… Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro Lege-oharra Kokaleku-zerbitzuak Gehiago… Sarea Ez da sarrerarik aurkitu Ez da hizkuntzarik aurkitu Ez da halako domeinurik aurkitu Ez dago modurik onartuta domeinu honekin autentifikatzeko Ez dago haririk gabekorik eskuragarri Gurasoen kontrola Gurasoen kontrola %s erabiltzailearentzat Pasahitza Pasahitzaren _argibidea Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du. Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi. Pasahitz berriak eta zaharrak desberdinak izan behar dute. Pasahitza ahula da. Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke. Pasahitza ahula da. Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa gehiagorekin. Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen hitz arruntak. Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen dauden hitzen berrantolaketa. Pasahitza ahula da. Saiatu ez errepikatzen karaktere bera. Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen karaktere mota bera: hizki, zenbaki eta ikurrak nahastu behar dituzu. Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen 1234 edo abc bezalako sekuentziak. Pasahitza ahula da. Saiatu ez erabiltzen pasahitzean sartutako hitz batzuk. Pasahitza ahula da. Ez erabili zure izena pasahitzean. Pasahitza ahula da. Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin. Pasahitza ahula da. Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzen. Pasahitza ahula da. Saiatu zenbaki gehiago erabiltzen. Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzen, adibidez harridura-ikurrak. Pasahitza ahula da. Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzen. Pasahitz hau erabilitako azkenaren oso antzekoa da. Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen. Pasahitz hau erabilitako azkenaren oso antzekoa da. Saiatu pasahitza pixka bat gehiago aldatzen. Pasahitzaren argibidea erakutsiko da hura ahaztu baduzu. Eman izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu. Bilatu hurbileko herri bat Aurrebista Gertu Kendu avatarra Bilatu hiriak Bilatu teklatuak eta sarrerako metodoak Hautatu teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa. Txosten teknikoak bidaltzen ditu, betiere informazio pertsonala automatikoki kenduta. Datuak honek biltzen ditu: %1$s (<a href='%2$s'>pribatutasun-politika</a>). Txosten teknikoak bidaltzen ditu, betiere informazio pertsonala automatikoki kenduta. Datuak honek biltzen ditu: %s. Ezarri gurasoen pasahitz bat Ezarri pasahitz bat %s erabiltzailearentzat Ezarri mugak erabiltzaile horrek exekutatu edo instalatu dezakeen inguruan. Konfiguratu _gurasoen kontrola erabiltzaile honentzat Konfigurazioa osatu da Konfigurazioak huts egin du Erakutsi aurreneko txostena Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin. Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin. Pasahitzak ez datoz bat. Ordu-zona automatikoki konfiguratuko da zure kokalekua aurkitzen bada. Herri bat ere bilatu dezakezu zuk zeuk konfiguratzeko. Erabiltzaile-izena luzeegia da. Erabiltzaile-izenak a-z arteko minuskula batekin hasi behar du. Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake: alfabetoko a-z arteko hizki minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak. Hirugarrenen biltegiak Hirugarrenen biltegiek <a href='%s'>kanpoko iturburu hautatuetako</a> software gehigarria atzitzeko aukera ematen dute. Aplikazio ezagunak daude horietan, eta baita zenbait gailutarako garrantzitsua diren kontrolagailuak ere. Software jabeduna ere badago hor. Hirugarrenen biltegiek kanpoko iturburu hautatuetako software gehigarria atzitzeko aukera ematen dute. Aplikazio ezagunak daude horietan, eta baita zenbait gailuetarako garrantzitsua diren kontrolagailuak ere. Jabedun zenbait software ere badago hor. Pasahitz honek gurasoen kontrolaren atzipena kontrolatuko du %s erabiltzailearentzat Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da, eta ezin da aldatu. Ordu-zona Probatu ${NAME} Probatu edo instalatu? Piztu Idazketa UTC%:::z Ubunturen txostenaren edukiak Xehetasun gutxi batzuk behar dira konfigurazioa amaitzeko. Ongi etorri Ongi etorri %s sistemara Ongi etorri! Wifia Bestelakoa… Haririk gabeko sarea desgaituta dago Iritziz aldatuz gero, hemendik konfigura dezakezu: Ezarpenak → Pribatutasuna → Diagnostikoa ${NAME} aplikazioaren behin-behineko bertsio bat probatu dezakezu ordenagailuan aldaketarik egin gabe. Geroago instalatu nahi baduzu, abiarazi instalatzailea jardueren ikuspegi orokorretik.
Bestela, abiarazi instalatzailea eta instalatu. _Onartu _Utzi _Ordenagailua _Berretsi pasahitza _Desgaitu hirugarrenen biltegiak _Domeinua _Gaitu hirugarrenen biltegiak _Enpresako saio-hasiera _Izen osoa _Hurrengoa _Pasahitza _Aurrekoa _Saltatu _Hasi %s erabiltzen _Erabiltzaile-izena: %s, %s %s (%s) — GNOMEren hasierako konfigurazioa