�� � L
| � � � � � �
� � * J 7 T � % � � � � - � $ + " P
s ( � � � * � Y � � B ' � � " @ ) R | � � � � . l 0 � ; � $ = b x � ! � % � ! � F ^ m � ' � � � ; D " � % � � � � � �
V d { " � � B � ! 3 - E s # { � � � � 1 � 0 L \ s � � � � [ � I + F u [ � X A q N � Q � T P � _ 4 T � ` � I J! ? �! \ �! I 1" d {" c �" = D# A �# �# �# B �# /$
;$ I$
g$ " u$ / �$ # �$ / �$ � % Z �% �% & 6 $& ' [& �& �& �& < �& 4 �& '' E A' W �' �' y �' u( : �( j �( 5) � N) � -* B �* B >+ �+ �+ �+ �+ �+ ~ �+ 4, ;,
D, O, c, 0 z, A �, , �, L - > g. �. �. ( �. �. �. / $/ -/ 3/ R/ + r/ M �/ � �/ G �0 � 1 �1 2 2 + %2 Q2 Y2 c2 ! u2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 �2 3 3
3 &3 63 @3 T3 i3 �3 �5 �5 �5 �5 �5
�5 �5 �5 = 6 F6 = P6 & �6 * �6
�6 �6 �6 8 7 5 N7 * �7 �7 2 �7 �7 �7 5 8 e ?8 � �8 % R9 x9 / �9 " �9 �9 , �9 : =: ( [: � �: 5 [; 8 �; W �; & "< # I< 2 m< �< �< �< ) �< / "= 1 R= R �= �= # �= ! > - -> � [> N ? _? < ~? �? � �? � �@ |A �A �A + �A $ �A D B VB bB zB 5 �B �B 6 �B C ' C 4C 3 QC = �C ( �C �C D +D KD gD |D �D �D ` �D A E 7 ZE \ �E _ �E A OF H �F A �F � G B �G Z �G G ;H e �H H �H < 2I e oI H �I Z J \ yJ E �J M K jK �K i �K �K
L L :L % JL @ pL 6 �L B �L � +M \ �M $ N " 9N K \N 0 �N �N �N O > &O > eO - �O M �O S P tP � �P ( Q F ?Q z �Q R � R � S J �S F ET �T �T �T �T �T � �T gU qU
zU �U �U 2 �U b �U 6 TV � �V E X
ZX hX > �X
�X �X ) �X Y !Y 'Y & /Y 8 VY c �Y � �Y T �Z � 2[ $\ >\ N\ 9 W\ �\ �\ �\ $ �\ �\ ! �\ ] ] @] J]
[] f] s] }] �] �] �] �] �] ! �] � k � ? s N � � � ~ @ � � 8 { 3 t y � r _ � � � � � = � a W f p % F � � u � � C � * � n � 7 G � j U > X 9 < � V g S � x � � } � ` I [ H � d � 4 6 � e � 5 � R - Z z b , #
� � � J � � ) � � : v � 0 Y � �
/ � � B � � P ! ] 2 � D q A & \ � " | i � O + � M � . ' � � � � � E � w � � � � � ( T K L ; 1 � � � � � ^ � h m Q $ l � o � � c %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Canceled additional downloads Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Downloading language packs… Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Unable to download additional language packs Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:27+0000
Last-Translator: Daniel Mustieles <[email protected]>
Language-Team: Spanish - Spain <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: es_ES
%R %l:%M %p %s está listo para usarse. %s, %s Acerca de usted Administrador Contraseña del administrador _Nombre del administrador Todas las actualizaciones para el sistema operativo del robot Terminado Es necesaria una conexión a Internet para activar Ubuntu Pro Informar de problemas automáticamente Tenga cuidado de no perder su contraseña. C_ontinuar Cancelar Descargas adicionales canceladas No se puede unir automáticamente a este tipo de dominio No se puede iniciar sesión como %s en el dominio %s Servicio Livepatch del kernel de Canonical Cambiar avatar Comprobando si hay redes inalámbricas disponibles Cerrar Código caducado Paquetes de aprovisionamiento de Common Criteria EAL2 Complete su configuración con opciones adicionales y lo
tendremos listo y funcionando en poco tiempo Conectarse a Internet le ayuda a obtener nuevas aplicaciones, información y otras actualizaciones. También le ayuda a establecer la hora y su ubicación automáticamente. No se pudo conectar al dominio %s: %s Privacidad de datos Inicio de sesión del administrador del dominio Descargando paquetes de idiomas… Activar Ubuntu Pro Active Ubuntu Pro ahora o saltese este paso. Introduzca este código en %s Inicio de sesión corporativo Dominio de la empresa o nombre del reino El inicio de sesión corporativo permite que se use una cuenta de usuario gestionada de manera centralizada en este dispositivo. También puede usar esta cuenta para acceder a recursos de la compañía en Internet. Mantenimiento de seguridad ampliado para aplicaciones Mantenimiento de seguridad ampliado para infraestructura Paquetes criptográficos compatibles con FIPS con actualizaciones de seguridad estables Falló al guardar en caché la cuenta Falló al crear el usuario «%s»: No se pudo obtener la información del informe: %s No se pudo unir al dominio No se pudo acceder al dominio No se pudo registrar la cuenta Error al enviar el rechazo de informe: %s Error al enviar la información del informe: %s No se pudo mostrar la normativa de privacidad: %s Para usar por un adulto o supervisor, quien debe establecer su propia contraseña. Forzar modo OEM Forzar el modo de usuario existente Forzar el modo de usuario en vivo Desde su administrador o desde ubuntu.com/pro Cumpla con los requisitos de FedRAMP, FIPS, STIG y HIPAA, y otras normativas y requisitos de reforzamiento de la seguridad con herramientas y módulos criptográficos certificados. Obtenga actualizaciones de seguridad en una amplia gama de paquetes hasta 2034 Comience con más aplicaciones Conéctese para configurar el inicio de sesión corporativo. Ayudar a mejorar Ubuntu Ayúdenos a mejorar Ubuntu compartiendo los datos de su sistema con nosotros. Esto incluye información como el modelo de su equipo, software instalado y la ubicación que eligió para su zona horaria. Para usar los inicios de sesión empresariales, este equipo debe estar incluido en el dominio. Pida al administrador de su red que escriba aquí la contraseña del dominio y elija un nombre de equipo único para su equipo. Configuración inicial Instalar ${PRETTY_NAME} Instalar en disco… Contraseña incorrecta; inténtelo de nuevo Token no válido o error al adjuntar Aprenda más en <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Aviso legal Servicios de ubicación Servicios de ubicación Herramienta de gestión y administración para Ubuntu Más… Paquetes criptográficos FIPS certificados por el NIST Red No se han encontrado fuentes de entrada No se han encontrado idiomas No existe el dominio o no se ha encontrado el reino No hay una manera compatible de autenticarse con este dominio La red inalámbrica no está disponible. No compartir datos del sistema Abrir el Centro de aplicaciones O agregue el _token manualmente Otros servicios disponibles Controles parentales Control parental para %s Contraseña _Pista de contraseña Añadir más letras, números y signos de puntuación hará que la contraseña sea más robusta. Mezcle letras mayúsculas y minúsculas y use uno o dos números. La contraseña nueva debe ser diferente de la antigua. Esta es una contraseña débil. Una contraseña sin su nombre de usuario será más robusta. Esta es una contraseña débil. Pruebe a añadir más letras, números y signos de puntuación. Esta es una contraseña débil. Trate de evitar palabras comunes. Esta es una contraseña débil. Evite reordenar las palabras existentes. Esta es una contraseña débil. Evite repetir el mismo carácter. Esta es una contraseña débil. Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe mezclar letras, números y signos de puntuación. Esta es una contraseña débil. Evite secuencias como 1234 o abcd. Esta es una contraseña débil. Evite algunas de las palabras incluidas en la contraseña. Esta es una contraseña débil. Evite usar su nombre en la contraseña. Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar una mezcla de letras, números y signos de puntuación. Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más letras en minúscula. Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más números. Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más caracteres especiales, como signos de puntuación. Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más letras en mayúscula. Esta contraseña es muy parecida a la última. Pruebe a cambiar algunas letras y números. Esta contraseña es muy parecida a la última. Pruebe a cambiar la contraseña un poco más. La pista de contraseña se mostrará en caso de que la haya olvidado. Proporcione un nombre y un nombre de usuario. También puede elegir una foto. Busque una ciudad cercana Vista previa Vista previa de los paquetes criptográficos FIPS que se encuentran en proceso de certificación con NIST Listo para comenzar Quitar avatar Android escalable en la nube Buscar ciudades Buscar teclados y métodos de entrada Actualizaciones de seguridad para el sistema operativo del robot Herramientas de auditoría y cumplimiento de seguridad Seleccione la distribución de su teclado o un método de entrada. Envía informes técnicos que no contienen información personal. Los datos los recopila %1$s (<a href='%2$s'>política de privacidad</a>). Envía informes técnicos que no contienen información personal. Los datos los recopila %s. Establecer una contraseña de adulto Establecer una contraseña para %s Establecer restricciones sobre qué puede ejecutar o instalar este usuario. Establecer el control parental para este usuario Configuración completada Falló la configuración Mostrar el primer informe El nombre de usuario no está disponible. Inténtelo con otro. El nombre de usuario no está disponible. Inténtelo con otro. El nombre de anfitrión es demasiado extenso. El nombre de anfitrión debe comenzar por una minúscula latina o un dígito. El nombre de anfitrión solo debe tener minúsculas latinas, dígitos y un guion: - Las contraseñas no coinciden. La zona horaria se establecerá automáticamente si se puede encontrar su ubicación. También establecer una ciudad manualmente. El nombre de usuario es demasiado largo. El nombre de usuario debe comenzar por una letra minúscula de la a-z. El nombre de usuario debe constar de letras minúsculas de la a-z, dígitos y cualquiera de los caracteres: «-» o «_». Repositorios de terceros Los repositorios de terceros proporcionan acceso a software adicional de <a href='%s'>fuentes externas</a>seleccionadas. Incluyen aplicaciones populares y controladores importantes para algunos dispositivos. También incluyen software propietario. Los repositorios de terceros proporcionan acceso a software adicional de fuentes externas seleccionadas. Incluyen aplicaciones populares y controladores importantes para algunos dispositivos. También incluyen software propietario. Esta contraseña controlará el acceso a los controles parentales para %s. Esto se usará para nombrar su carpeta personal y no se puede cambiar. Zona horaria Ficha Probar ${NAME} ¿Probar o instalar? Activar Active los servicios de ubicación para que las aplicaciones sepan dónde se encuentra. Puede cambiarlo en cualquier momento en Configuración del sistema. Escritura UTC%:::z Ubuntu Pro Servicios de Ubuntu Pro Contenidos del informe de Ubuntu Kernel de Ubuntu con parches PREEMPT_RT integrados El centro de aplicaciones de Ubuntu tiene una variedad de aplicaciones con las que puede comenzar. No se pueden descargar paquetes de idiomas adicionales Actualice esta máquina a Ubuntu Pro para obtener actualizaciones de seguridad en una gama mucho más amplia de paquetes, hasta 2034. Cumpla los requisitos de conformidad y refuerzo de FedRAMP, FIPS, STIG e HIPAA, entre otros, con herramientas y módulos criptográficos certificados. Gratuito para hasta 5 máquinas.
Más información en <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Actualizar esta máquina a Ubuntu Pro. Gratis para hasta 5 máquinas. Ficha válida Ver novedades de la versión Hacen falta algunos detalles para completar la configuración. Bienvenido Le damos la bienvenida a %s Le damos la bienvenida a Ubuntu 24.04 LTS Bienvenido. Wi-Fi Otro… La rede inalámbrica está desactivada Sí, compartir datos del sistema con el equipo de Ubuntu Siempre puede activar Ubuntu Pro más tarde a través de la aplicación Software y Actualizaciones. Puede cambiar los valores predeterminados para su token en la interfaz web de ubuntu.com/pro. También puede modificar los servicios activados en el menú Configuración o con el comando «<span font_family='monospace'>pro</span>». Si cambia de opinión, diríjase a Configuración ▸ Privacidad ▸ Diagósticos. Puede probar una versión temporal de ${NAME} sin hacer cambios en su equipo. Si decide instalarla más tarde, simplemente lance el instalador desde la vista de Actividades
Alternativamente, elija instalar para lanzar el instalador. Servicios que ha activado Su suscripción _Aceptar _Conecte la máquina a través de su cuenta de Ubuntu One _Cancelar _Equipo _Confirme la contraseña _Desactivar repositorios de terceros _Dominio _Activar repositorios de terceros _Activar Ubuntu Pro Inicio de s_esión corporativo _Terminar _Nombre completo _Siguiente _Contraseña A_nterior _Omitir _Omitir por ahora _Empezar a usar %s Nombre de _usuario %s, %s %s (%s) . Configuración inicial de GNOME