�� � � � \ p q t } � �
� � � � � %
+
5
- <
$ j
�
( �
Y �
� ' � � � � 1 � � $ 4 J d ! % � ! � F � 0 ? X " m % � � � � � u
C Q h " { � � � � � � � 1 R h � � � � [ � I $ F n [ � X A j N � Q � � M P � _ - T � ` � I C ? � \ � I * d t c � A = � �
�
� " � / � � " Z � � 6 * ' a � � < � 4 � y < � : � j v � � B ] B � � � � ! ~ ! �! �! �! A �! ( �! "" *" <" X" a" g" �" + �" G �" � # $ $ $ $ ! -$ O$ W$ x$ �$
�$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % � % �& �& �& �& �&
' ' "'
4' B' - _' �' �' 5 �' $ �' �' % ( n +( � �( 5) V) h) �) �) � �) �* $ �* - �* + $+ E+ ) c+ * �+ ) �+ U �+ 8, " K, n, # �, ' �, �, � �, � �- �. �. �. �. �. �. / (/
2/ =/ ^/ % s/ - �/ �/ �/ �/ 0 %0 D0 W N0 F �0 9 �0 M '1 S u1 < �1 O 2 @ V2 � �2 H 3 ^ a3 S �3 Z 4 E o4 ; �4 R �4 E D5 ^ �5 K �5 7 56 m6 �6 �6 �6 �6 ) �6 4 �6 � $7 g �7 8 :8 I Y8 3 �8 �8 �8 Q
9 A _9 �9 � �9 L: < m: _ �:
; � "; K
< T V<
�<
�< �< �< � �< q= x= �= P �= 0 �= > #> 0> J> R> X> $ a> + �> V �> � ? �? �? �? �? " @ 7@ ! >@ `@ t@
}@ �@
�@
�@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ H " F n Z � ] / � [ 3 @ 4 : # T \ 5 R X A r � & s E � > I � C S j d � U � 6 = a z | W c y g Y 9 � � x 7 t k u % ? L � . w � Q � G � � + � } - � ` o � � h M D K � _
' ; ( B $ ~ 8
2 < i l N ) v * e 1 , q b f � O { 0 ! � p V P J ^ m %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All done! Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Change Avatar Checking for available wireless networks Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Legal notice Location Services Location services More… Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Parental Controls Parental Controls for %s Password Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Ready to go Remove Avatar Search cities Search keyboards and input methods Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Report Contents Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. _Accept _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup
Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
PO-Revision-Date: 2024-04-09 12:03+0000
Last-Translator: Rhoslyn Prys <Unknown>
Language-Team: Welsh <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: cy
%R %l:%M %p Mae %s yn barod i'w ddefnyddio. %s, %s Amdanoch Chi Gweinyddwr Cyfrinair y Gweinyddwr _Enw'r Gweinyddwr Wedi gorffen! Adrodd ar Wallau'n Awtomatig Cymerwch ofal i beidio a cholli'ch cyfrinair. _Parhau Diddymu Nid oes modd ymuno â'r math yma o barth yn awtomatig Methu mewngofnodi fel %s ar barth %s Newid Afatar Wrthi'n gwirio am rwydweithiau diwifr Cwblhewch eich gosodiad gyda gosodiadau ychwanegol
a byddwn yn gwneud popeth i'ch cael yn barod mewn dim o dro Mae cysylltu â'r rhyngrwyd yn eich helpu i gael apiau, gwybodaeth ac uwchraddiadau eraill. Mae hefyd yn helpu i osod yr amser a'ch lleoliad yn awtomatig. Methu cysylltu â'r parth %s: %s Preifatrwydd data Mewngofnod Gweinyddwr Parth Mewngofnodi Menter Parth menter neu enw teyrnas Mae mewngofnodion menter yn caniatáu i gyfrifon defnyddiwr sy'n cael eu rheoli'n ganolog ar hyn o bryd, gael eu defnyddio ar y ddyfais hon. Gallwch hefyd ddefnyddio'r cyfrif hwn i gael mynediad i adnoddau'r corff ar y Rhyngrwyd. Wedi methu storio'r cyfrif Wedi methu a chreu defnyddiwr '%s': Wedi methu â chael manylion yr adroddiad: %s Wedi methu ymuno â'r parth Wedi methu mewngofnodi i'r parth Wedi methu cofrestru'r cyfrif Wedi methu ag anfon adroddiad gwrthod: %s Wedi methu ag anfon adroddiad manylion: %s Wedi methu dangos polisi preifatrwydd: %s I'w ddefnyddio gan riant neu oruchwyliwr, y mae'n rhaid iddo/i osod cyfrinair ei hun. Gorfodi'r modd OEM Gorfodi'r modd defnyddiwr cyfredol Gorfodi'r modd defnyddiwr byw Cychwyn arni gyda rhagor o raglenni Ewch ar-lein i osod Mewngofnodi Menter. Helpwch i wella Ubuntu Helpwch ni i wella Ubuntu trwy rannu data eich system gyda ni. Mae hyn yn cynnwys pethau fel model eich cyfrifiadur, y feddalwedd wedi'i osod a'r lleoliad rydych wedi'i ddewis ar gyfer eich cylchfa amser. I ddefnyddio mewngofnodion menter, rhaid i'r cyfrifiadur fod wedi ymuno â pharth. Gofynnwch i'ch gweinyddwr rhwydwaith deipio'r cyfrinair parth yma a dewis enw cyfrifiadur unigryw ar gyfer eich cyfrifiadur. Gosodiad Cychwynnol Gosod ${PRETTY_NAME} Gosod i Ddisg… Cyfrinair annilys, ceisiwch eto Hysbysiad cyfreithiol Gwasanaethau Lleoliad Gwasanaethau lleoliad Rhagor… Rhwydwaith Heb ddarganfod unrhyw fewnbynnau Heb ganfod ieithoedd Heb ganfod parth neu deyrnas o'r fath Nid oes modd cynnal dilysu o fewn y parth hwn Dim diwifr ar gael Na, peidio â rhannu data system Agor y Ganolfan Apiau _Rheolaethau Rhieni Rheolaethau Rhieni ar gyfer %s Cyfrinair Bydd ychwanegu rhagor o lythrennau, rhifau ac atalnodi'n gwneud y cyfrinair yn gryfach. Cymysgwch lythrennau mawr a bach a cheisiwch ddefnyddio rhif neu ddau. Mae angen i'r cyfrinair newydd fod yn wahanol i'r hen un. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Bydd cyfrinair heb eich enw defnyddiwr yn gryfach. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch ychwanegu mwy o lythrennau, rhifau ac atalnodi. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch osgoi geiriau cyffredin. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch osgoi aildrefnu geiriau sy'n bodoli eisoes. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch osgoi ailadrodd yr un nodau. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch osgoi ailadrodd yr un math o nodau: mae angen i chi gymysgu llythrennau, rhifau ac atalnodi. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch osgoi dilyniannau fel 1234 neu abcd. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch osgoi rhai o'r geiriau sydd wedi'u cynnwys yn y cyfrinair. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch beidio â defnyddio eich enw yn eich cyfrinair. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch ddefnyddio cymysgedd o lythrennau, rhifau ac atalnodi. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch ddefnyddio mwy o lythrennau bach. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch ddefnyddio mwy o rifau. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch ddefnyddio mwy o nodau arbennig, fel atalnodi. Mae hwn yn gyfrinair gwan. Ceisiwch ddefnyddio mwy o lythrennau mawr. Mae'r cyfrinair hwn yn tebyg iawn i'ch un blaenorol. Ceisiwch newid rhai llythrennau a rhifau. Mae'r cyfrinair hwn yn debyg iawn i'ch un blaenorol. Ceisiwch ei newid eto. Darparwch enw ac enw defnyddiwr. Cewch hefyd dewis lun. Chwiliwch am ddinas gyfagos Rhagolwg Yn barod i fynd Tynnu'r Afatar Chwilio'r dinasoedd Chwilio bysellfyrddau a dulliau mewnbynnu Dewiswch gynllun eich bysellfwrdd neu ddull mewnbwn. Yn anfon adroddiadau technegol sydd ddim yn cynnwys manylion personol. Mae data'n cael ei gasglu gan %1$s (<a href='%2$s'>polisi preifatrwydd</a>). Yn anfon adroddiadau technegol sydd ddim yn casglu manylion personol. Mae data'n cael ei gasglu gan %s. Gosodwch Gyfrinair Rhiant Gosodwch Gyfrinair ar gyfer %s Gosod cyfyngiadau ar yr hyn y gall y defnyddiwr hwn ei redeg neu ei osod. Gosod rheolaethau _rhiant ar gyfer y defnyddiwr hwn Mae'r Gosod Wedi'i Gwblhau Dangos yr Adroddiad Cyntaf Ymddiheuriadau, nid yw'r enw defnyddiwr hwnnw ar gael. Rhowch gynnig ar un arall. Nid yw'r enw defnyddiwr hwnnw ar gael. Rhowch gynnig ar un arall. Nid yw'r cyfrineiriau'n cyfateb. Bydd y gylchfa amser yn cael ei gosod yn awtomatig os gellir dod o hyd i'ch lleoliad. Gallwch hefyd chwilio am ddinas i'w gosod eich hun. Mae'r enw defnyddiwr yn rhy hir. Rhaid i'r enw defnyddiwr ddechrau gyda llythyren fach o a-z. Dylai'r enw defnyddiwr gynnwys llythrennau bach yn unig o a-z, digidau, a'r nodau canlynol: - _ Storfeydd Trydydd Parti Mae storfeydd trydydd parti yn darparu mynediad at feddalwedd ychwanegol o ffynonellau allanol dethol, gan gynnwys apiau a gyrwyr poblogaidd sy'n bwysig ar gyfer rhai dyfeisiau. Mae rhywfaint o feddalwedd perchnogol wedi'i gynnwys. Bydd y cyfrinair hwn yn rheoli mynediad i'r rheolaethau rhieni ar gyfer %s. Bydd hwn yn cael ei ddefnyddio i enwi eich ffolder cartref ac nid oes modd ei newid. Cylchfa Amser Profi ${NAME} Profi neu Osod? Troi Ymlaen Trowch wasanaethau lleoliad ymlaen i adael i raglenni wybod eich lleoliad daearyddol. Gallwch newid hyn unrhyw bryd yng Ngosodiadau'r System. Teipio UTC%:::z Cynnwys Adroddiad Ubuntu Mae gan Ganolfan Apiau Ubuntu amrywiaeth o apiau y gallwch chi gychwyn gyda nhw. Mae angen rhai manylion arnom i gwblhau'r gosod. Croeso Croeso i %s! Croeso i Ubuntu 24.04 LTS Croeso! Wi-Fi Arall… Rhwydweithio diwifr wedi'i analluogi Iawn, rhannu ddata system gyda thîm Ubuntu Gallwch newid eich meddwl yn nes ymlaen yn Gosodiadau → Preifatrwydd → Diagnosteg. Gallwch brofi fersiwn dros dro o ${NAME} heb wneud newidiadau i'r cyfrifiadur. Os fyddwch yn penderfynu ei osod yn hwyrach, agorwch y gosodwr o'r golwg Gweithgareddau.
Neu dewiswch osod i agor y gosodwr. _Derbyn _Diddymu _Cyfrifiadur _Cadarnhau'r cyfrinair _Analluogi Storfeydd Trydydd Parti _Parth _Galluogi Storfeydd Trydydd Parti Mewngofnodi _Menter _Gorffen _Enw Llawn _Nesaf _Cyfrinair _Blaenorol _Hepgor _Cychwyn defnyddio %s _Enw defnyddiwr %s, %s %s (%s) — Gosodiad cychwynnol GNOME