�� � d � � � � � � � �
� � ! % = c m - t $ �
� ( � � �
' �
�
�
�
� � � $ � ! ; ! V F x � � � % � " � 6
) " < _ l ~ � � � � 1 � ) B K [ Z I � F [ G X � A � N > Q � � � P n _ � T ` t I � ? \ _ I � d c k = � A
O o w
�
� " � / � � � Z s � � 6 � ' 1 Y h u < � 4 � � y � : � j � S � l � K B B \ � � � � � � ( � ) / N � n U! ]! e! o! ! �! �! �! �!
�! �! �! �! " " " #" 7" L" � d" N$ U$ ^$ ~$ �$
�$ �$ �$ �$ $ �$ ) % 3%
=% 7 H% * �% �% 8 �% �% � �% ( �& % �& �& ! ' � $' ) �' % ( 5 6( + l( 6 �( - �( 4 �( K 2) ~) �) �) 2 �) * � !* + + 2+ 3 H+ |+ �+ �+ �+ ! �+ �+ # �+ D
, ' O, w, �, �, �, S �, = - 3 \- ^ �- S �- A C. C �. B �. ~ / N �/ X �/ L 30 m �0 B �0 6 11 a h1 B �1 V
2 X d2 W �2 D 3 Z3
u3 �3 �3
�3 " �3 < �3 | 4 _ �4 �4 5 K 85 4 �5 �5 �5 �5 8
6 8 F6 ! 6 � �6 97 C Z7 e �7 8 � 8 � 9 G �9 N C:
�: �: �: �:
�: �: : �: ; /; L; d; t; % ~; �; �< �<
�< �< " �< = = 1= F= S= ]= j= t= z=
�= �= �= # �= ] F I W a % ~ X 5 m c @ ! _ q z w N / G � H Y 9 : � } L = , x � & Z i | � {
p R b ' � - [ 0 \ � * K f l + o D � 7 s S ; e ? d 1 V O ) U g ^ r P ` � Q 3 � < > " n y T 4 6 k # B J j v $ A 8
( C u t � M h . 2 E %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All done! Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Change Avatar Checking for available wireless networks Close Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Domain Administrator Login Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Legal notice Location Services More… Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Ready to go Remove Avatar Search cities Search keyboards and input methods Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Try ${NAME} Try or Install? Turn On Typing UTC%:::z We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. _Accept _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enterprise Login _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:29+0000
Last-Translator: Jordi Mas <[email protected]>
Language-Team: Catalan <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: ca
%-H:%M %l:%M %p %s està a punt per a ser usat. %s, %s Quant a vós Administrador Contrasenya de l'administrador _Nom de l'administrador S'ha acabat! Informa de problemes automàticament Tingueu cura de no perdre la contrasenya. C_ontinua Cancel·la No es pot unir automàticament a aquest tipus de domini No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s Canvieu l'avatar S'està comprovant si hi ha xarxes sense fil disponibles Tanca La connexió a Internet us ajuda a obtenir noves aplicacions, informació, i altres actualitzacions. També ajuda a establir l'hora i la ubicació automàticament. No s'ha pogut connectar al domini %s: %s Entrada de l'administrador del domini Entrada corporativa Domini corporatiu o nom del regne L'entrada corporativa permet l'ús d'un compte d'usuari gestionat de forma centralitzada en aquest dispositiu. També podeu utilitzar el compte per a accedir a recursos de l'empresa a Internet. S'ha produït un error en desar el compte No s'ha pogut crear l'usuari «%s»: No s'ha pogut obtenir la informació de l'informe: %s S'ha produït un error en unir-se al domini S'ha produït un error en iniciar la sessió al domini S'ha produït un error en registrar el compte No s'ha pogut mostrar la política de privacitat: %s Per a ser usat per un adult, qui ha d'establir la seva pròpia contrasenya. Força el mode OEM Força el mode d'usuari existent Força el mode d'usuari autònom Connecta't per a configurar l'entrada corporativa. Ajudeu a millorar l'Ubuntu Per a poder utilitzar entrades corporatives, aquest ordinador ha de formar part del domini. Demaneu a l'administrador de xarxa que introdueixi aquí la contrasenya de domini i trieu un nom d'ordinador únic per l'ordinador. Configuració inicial Instal·leu ${PRETTY_NAME} Instal·la al disc… La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a intentar Avís legal Serveis d'ubicació Més… Xarxa No s'ha trobat cap font d'entrada No s'ha trobat cap idioma No s'ha trobat el domini o el regne No hi ha cap manera compatible per a autenticar-se amb aquest domini No hi ha cap xarxa sense fil disponible Controls parentals Controls parentals per %s Contrasenya _Pista per la contrasenya Si hi afegiu més lletres, nombres i signes de puntuació encara serà més segura. Combineu majúscules i minúscules i empreu un o dos nombres. La contrasenya nova ha de ser diferent de la vella. Aquesta contrasenya és feble. Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura. Aquesta contrasenya és feble. Afegiu més lletres, nombres i signes de puntuació. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu utilitzar paraules comunes. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu reordenar paraules existents. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu repetir el mateix caràcter. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya. Aquesta contrasenya és feble. Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya. Aquesta contrasenya és feble. Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació. Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més lletres minúscules. Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més nombres. Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació. Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més lletres majúscules. Aquesta contrasenya és molt semblant a l'última. Canvieu algunes lletres i números. Aquesta contrasenya és molt semblant a l'última. Canvieu la contrasenya una mica més. La pista per la contrasenya us serà mostrada en cas que oblideu la vostra contrasenya. Introduïu un nom i nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia. Cerqueu una ciutat propera Previsualitza Preparat per començar Suprimeix l'avatar Cerca ciutats Cerca teclats i mètodes d'entrada Seleccioneu la disposició de teclat o un mètode d'entrada. Envia informes tècnics que no contenen informació personal. %1$s recull dades (<a href='%2$s'>política de privadesa</a>). Envia informes tècnics que no contenen informació personal. Les dades són recollides per %s. Establiu la contrasenya parental Establiu la contrasenya per %s Establiu les restriccions del que aquest usuari pot executar o instal·lar. _Establiu els controls parentals per a aquest usuari S'ha completat la configuració Ha fallat la configuració Mostra el primer informe El nom d'usuari no està disponible. Proveu-ne un altre. El nom d'usuari no està disponible. Proveu-ne un altre. Les contrasenyes no coincideixen. El fus horari s'establirà automàticament si es pot determinar la vostra ubicació. Podeu també cercar una ciutat i configurar-lo vosaltres mateixos. El nom d'usuari és massa llarg. El nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula d'a-z. El nom d'usuari només ha de tenir lletres minúscules d'a-z, dígits i els caràcters següents: - _ Repositoris de tercers Els repositoris de tercers proporcionen accés a programari addicional de <a href='%s'>fonts externes</a> seleccionades, incloent aplicacions i controladors populars que són importants per a alguns dispositius. S'hi inclou programari propietari. Els repositoris de tercers proporcionen accés a programari addicional de fonts externes seleccionades, incloses aplicacions i controladors populars que són importants per a alguns dispositius. S'inclou algun programari propietari. Aquesta contrasenya controlarà l'accés als controls parentals per %s. Es farà servir per a anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar. Fus horari Proveu ${NAME} Provar o instal·lar? Activa Escriptura UTC%:::z Necessitem algunes dades per a completar la configuració. Us donem la benvinguda Us donem la benvinguda a %s! Us donem la benvinguda! Xarxa sense fil Altres… La xarxa sense fil està inhabilitada Es pot provar temporalment una versió de ${NAME} sense fer cap canvi a l'ordinador. Si decidiu més tard de fer la instal·lació, simplement executeu l'instal·lador des de la vista d'Activitats.
Alternativament, trieu instal·lar per iniciar l'instal·lador. _Accepta _Cancel·la _Ordinador _Confirma la contrasenya _Inhabilita repositoris de tercers _Domini _Habilita repositoris de tercers _Entrada corporativa _Nom complet _Següent Contrase_nya A_nterior _Omet _Comenceu a utilitzar %s Nom d'_usuari %s, %s %s (%s) — Configuració inicial del GNOME