�� � � � L / L i u 4 � � � � � � ' 9 E / M } � � � � � � � � # 7
R ] f v � �
� � � �
+ 6 J
T _ K q B � 7 K 8 , � � � � � � * ? X r � � �
� � � " 4 Q i � � � � � � � � � � ) ? K ] d w 0 � 2 � 6 � . 3 D x * ~ � � � � �
$ @ > L � � � �
� � �
$ : @ U p ! � � � �
� � � � � � & ; V m w 2 � � � � � �
� � # 4 D Q ^ e z
� � � � � � � � � � �
0 > F M
a 2 o � c � $ $ 6 & [ � � G � � , � # + 4 ` ~ $ � � � * � " + < S k � � � � � % � ! $! .! D! X! ! o! �! " �! �! " �! " , " I" # ^"
�"
�" �" �" �"
�"
�"
�" �" # *# =# O# o# / �# $ �# # �# " $ $ $$ $ I$ n$ �$ �$ $ �$ �$ �$ " % ?% " [% ~% �% �% �% �% * �% �%
& & '& ;& [& p& �& �& �& �& % �& 1 �& 5 *' = `' �' 4 �' �' �' 2 ( <( \( `( $ x(
�( �( " �( �( R �( B) # b) �) �)
�) �) �) �) * * 1* $ Q* v* ) �* �* �* �* �* �* + + !+ -+ =+
U+ c+ $ �+ ! �+
�+ �+ F �+ ', =, N,
e, p, v, �, �, �, �, �, �, �, - - +- 1- F- X- b-
- �-
�- �- �- �-
�- �- . .
. ,. ?. H. & X. . G �. �. p � � � E Y Z � I � ' . [ � y � W k B * H P r � U 3 � � � � � G N h � j A V % 8 | i � � 4 � � � ) l � n _ R J # a o " ^ v � q D e � $ � � F , ! S � @ M O { Q & K � � X � ` C � � 9 � � � ] ? L u � s
� m 1 � : < = \ > 7 � / � �
� 5 - 2 ~ + � � b g � t 6 � f d z 0 x � � } ; � T � � ( � c w � � files (None) Authentication Required Check Spelling While _Typing Check _Grammar With Spelling Choose File Choose Files Content with the specified MIME type cannot be shown Context Cop_y Audio Link Location Cop_y Image Cop_y Video Link Location Copy Image _Address Copy Link Loc_ation Default font size Destination Details Determines the current progress of the download Download _Audio Download _Video Editable Enable Java Enable JavaScript Enable JavaScript. Enable WebAudio Enable WebGL Enable plugins Enable smooth scrolling Favicon File does not exist Frame load was interrupted Fullscreen Geometry Ignore _Grammar Input _Methods Inspect _Element Invalid page range Is Loading LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Live Broadcast Load request cancelled Loading... Locationbar Visible MIME Type MIME types MIME types filter Menu item label for a closed captions track that has no other nameNo label Menu item label for an audio track that has no other nameNo label Menu item label for the automatically chosen trackAuto Menu item label for the track that represents disabling closed captionsOff Menu section heading for subtitlesSubtitles Menubar Visible Minimum font size Missing Plug-in Mouse button No Guesses Found No recent searches Not allowed to use restricted network port Open Link in New _Window Open _Audio in New Window Open _Frame in New Window Open _Image in New Window Open _Video in New Window PDF _Pop directional formatting Page Setup Plug-in Failure Plugin will handle load Print Settings Printer not found RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Recent searches Reset Resizable Response Sa_ve Image As Scrollbars Visible Search Options Search text Select File Select Files Select multiple files Selected files Spelling and _Grammar Status Code Statusbar Visible Submit Suggested Filename Switch Video to _Fullscreen The filter currently associated with the request The list of MIME types associated with the request The list of selected files associated with the request The user agent string This is a searchable index. Enter search keywords: Title Title string for images%s (%dx%d pixels) Toggle Media _Loop Playback Toolbar Visible URI URL cannot be shown Unacceptable TLS certificate Unknown User agent string User cancelled the download Web Context Whether the file chooser should allow selecting multiple files ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom Text Only _Authenticate _Cancel _Check Document Now _Clear recent searches _Download Linked File _Font _Hide Media Controls _Hide Spelling and Grammar _Ignore Spelling _Insert Unicode Control Character _Learn Spelling _Look Up in Dictionary _Mute _Open Link _Outline _Password _Pause _Play _Reload _Remember password _Search the Web _Show Media Controls _Show Spelling and Grammar _Toggle Media Controls _Username activate audio element playback controls and status display audio playback back 30 seconds begin playback cancel check definition description description list elapsed time enter fullscreen exit fullscreen fast forward fast reverse footer hide closed captions jump media controls movie time mute mute audio tracks pause pause playback play press remaining time return to realtime select show closed captions status term timeline slider thumb type mismatch uncheck unmute unmute audio tracks value missing video element playback controls and status display video playback Project-Id-Version: webkit HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org
PO-Revision-Date: 2015-03-20 16:33-0500
Last-Translator:
Language-Team: Catalan <[email protected]>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Poedit 1.5.4
fitxers (cap) Cal autenticació Comprova l'ortografia mentre _escric Comprova l'ortografia i la _gramàtica Escolliu un fitxer Escolliu fitxers No es pot mostrar el contingut que sigui d'aquest tipus MIME en concret Context Copia la _ubicació de l'enllaç de l'àudio _Copia la imatge Copia la _ubicació de l'enllaç del vídeo Copia l'_adreça de la imatge Copia la _ubicació de l'enllaç Mida del tipus de lletra per defecte Destinació Dades Determina el progrés actual de la baixada _Baixa l'àudio _Baixa el vídeo Editable Habilita el Java Habilita el JavaScript Habilita el JavaScript. Habilita el WebAudio Habilita el WebGL Habilita els connectors Habilita el desplaçament suau Icona de web No existeix el fitxer S'ha interromput la càrrega del marc Pantalla completa Geometria Ignora la _gramàtica _Mètodes d'entrada Inspecciona l'_element El rang de pàgines no és vàlid S'està carregant... _Incrustació esquerra-a-dreta LRE Marca _esquerra-a-dreta LRM _Substitució esquerra-a-dreta LRO Difusió en directe S'ha cancel·lat la sol·licitud de càrrega S'està carregant... Visibilitat de la barra d'ubicació Tipus MIME Tipus MIME Filtre de tipus MIME Cap etiqueta Cap etiqueta Automàtic Desactivat Subtítols Visibilitat de la barra de menú Mida mínima del tipus de lletra Manca el connector Botó del ratolí No s'ha trobat cap suggerència No hi ha cerques recents No es pot utilitzar un port de xarxa restringit Obre l'enllaç a una finestra _nova Obre l'_àudio en una finestra nova Obre el _marc en una finestra nova Obre la _imatge en una finestra nova Obre el _vídeo en una finestra nova _Format direccional pop PDF Configuració de la pàgina Errada en el connector El connector gestionarà la càrrega Paràmetres de la impressora No s'ha trobat la impressora I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE Marca _dreta-a-esquerra RLM S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO Cerques recents Reinicia Redimensionable Resposta Anomena i _desa la imatge Visibilitat de les barres de desplaçament Opcions de cerca Cerca text Seleccioneu un fitxer Seleccioneu fitxers Selecció de múltiples fitxers Fitxers seleccionats Ortografia i gramàtica Codi d'estat Visibilitat de la barra d'estat Envia Nom de fitxer suggerit Mostra el vídeo a _pantalla completa El filtre associat actualment amb la sol·licitud La llista de tipus MIME associats amb la sol·licitud La llista de fitxers seleccionats associats a la sol·licitud La cadena d'agent d'usuari Es pot cercar a l'índex. Introduïu paraules clau: Títol %s (%dx%d píxels) Commuta la reproducció en _bucle dels multimèdia Visibilitat de la barra d'eines URI No es pot mostrar l'URL No es pot acceptar el certificat TLS Desconegut Cadena d'agent d'usuari L'usuari ha cancel·lat la baixada Context web Si el seleccionador de fitxer hauria de permetre la selecció múltiple de fitxers A_ssemblador d'amplada zero ZWJ _No-assemblador d'amplada zero ZWNJ Espai d'amplada _zero ZWS Augmenta el text només _Autentica _Cancel·la _Comprova el document ara _Neteja les cerques recents _Baixa el fitxer enllaçat _Tipus de lletra _Amaga els controls multimèdia _Oculta l'ortografia i la gramàtica _Ignora l'ortografia _Insereix un caràcter de control Unicode _Aprèn l'ortografia _Consulta al diccionari S_ilencia _Obre l'enllaç _Contorn _Contrasenya Fes una _pausa _Reprodueix Carrega de _nou _Recorda la contrasenya _Cerca al Web _Mostra els controls multimèdia _Mostra l'ortografia i la gramàtica _Commuta els controls multimèdia Nom d'_usuari activa controls de reproducció d'elements d'àudio i estat de visualització reproducció d'àudio enrere 30 segons inicia la reproducció cancel·la marca definició descripció llista de descripció temps transcorregut entra a pantalla completa surt de la pantalla completa salta endavant salta cap endarrere peu amaga els subtítols salta controls multimèdia durada del vídeo silenciat silencia les pistes d'àudio fes una pausa fes una pausa a la reproducció reprodueix prem temps que resta torna a en directe selecciona mostra els subtítols estat terme lliscador de la barra de temps tipus incompatible desmarca treu el silenci treu el silenci de les pistes d'àudio manca un valor controls de reproducció d'elements de vídeo i estat de visualització reproducció de vídeo