�� � d � � � � � � � �
� � ! % = c m - t $ �
� ( � � �
' �
�
�
�
� � � $ � ! ; ! V F x � � � % � " � 6
) " < _ l ~ � � � � 1 � ) B K [ Z I � F [ G X � A � N > Q � � � P n _ � T ` t I � ? \ _ I � d c k = � A
O o w
�
� " � / � � � Z s � � 6 � ' 1 Y h u < � 4 � � y � : � j � S � l � K B B \ � � � � � � ( � ) / N � n U! ]! e! o! ! �! �! �! �!
�! �! �! �! " " " #" 7" L" � d" U$ X$ . a$ �$
�$ �$ ) �$ $ �$ % G $% A l% �% �% d �% ; <& x& A �& �& = �& = #( 6 a( 7 �( D �( q ) H �* F �* Y + 8 q+ 0 �+ J �+ P &, � w, ! - V 2- = �- f �- / .. � ^. - �/ # "0 % F0 @ l0 �0 - �0 �0
1 G 1 V1 6 w1 h �1 8 2 % P2 / v2 �2 % �2 � �2 � �3 R (4 � {4 � 5 x �5 t .6 } �6 � !7 � �7 � {8 � �8 � �9 � : r �: � ; � �; � g< � = ` �= x �= . t> �> �> �> �> @ ? \ F? � �? � �@ 6 &A + ]A � �A f B ! ~B 3 �B 4 �B e C e oC % �C " �C > E � ]E � �E # �F � �F � �H � ^J � K �K �K 3 �K �K
L "L d +L �L �L
�L �L �L 6 �L � M �N �N �N $ O 7 .O fO 5 rO & �O �O �O
�O �O
P P " ?P bP iP 5 qP ] F I W a % ~ X 5 m c @ ! _ q z w N / G � H Y 9 : � } L = , x � & Z i | � {
p R b ' � - [ 0 \ � * K f l + o D � 7 s S ; e ? d 1 V O ) U g ^ r P ` � Q 3 � < > " n y T 4 6 k # B J j v $ A 8
( C u t � M h . 2 E %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All done! Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Change Avatar Checking for available wireless networks Close Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Domain Administrator Login Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Legal notice Location Services More… Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Ready to go Remove Avatar Search cities Search keyboards and input methods Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Try ${NAME} Try or Install? Turn On Typing UTC%:::z We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. _Accept _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enterprise Login _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues/
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:26+0000
Last-Translator: Yuras <[email protected]>
Language-Team: Belarusian <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: be
%R %l:%M %p %s гатова да выкарыстання. %s, %s Пра вас Адміністратар Пароль адміністратара І_мя адміністратара Усё гатова! Аўтаматычная справаздача аб праблемах Калі ласка, не губляйце свой пароль. _Працягнуць Скасаваць Немагчыма аўтаматычна далучыцца да дамена такога тыпу Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s Змяніць аватар Пошук даступных бесправадных сетак Закрыць Злучэнне з інтэрнэтам дазволіць атрымаць новыя праграмы, інфармацыю і іншыя абнаўленні. Таксама гэта дапаможа аўтаматычна наставіць час і вызначыць ваша месцазнаходжанне. Не ўдалося злучыцца з даменам %s: %s Уваход адміністратара дамена Карпаратыўны ўваход у сістэму Карпаратыўны дамен або назва рэгіёна Карпаратыўны ўваход у сістэму дазваляе выкарыстанне адзінага ўліковага запісу карыстальніка на гэтай прыладзе. Таксама праз гэты ўліковы запіс можна карыстацца карпаратыўнымі рэсурсамі ў інтэрнэце. Не ўдалося памясіць уліковы запіс у кэш Не ўдалося стварыць карыстальніка '%s': Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб справаздачы: %s Не ўдалося далучыцца да дамена Не ўдалося ўвайсці ў дамен Не ўдалося зарэгістраваць уліковы запіс Не ўдалося паказаць палітыку прыватнасці: %s Выкарыстоўваецца бацькамі або адміністратарамі, якія могуць дадаць уласны пароль. Прымусовы рэжым OEM Прымусова захаваць наяўны рэжым карыстальніка Прымусовы рэжым карыстальніка live Злучыцеся з сецівам, каб наладзіць карпаратыўны ўваход. Даведка па паляпшэнню Ubuntu Для выкарыстання карпаратыўных уліковых запісаў спачатку неабходна зарэгістраваць гэты камп'ютар у дамене. Ваш сеткавы адміністратар павінен увесці тут пароль ад дамена і выбраць унікальную назву для вашага камп'ютара. Першапачатковая наладка Усталяваць ${PRETTY_NAME} Усталяваць на дыск… Памылковы пароль, паўтарыце спробу Прававыя ўмовы Службы месцазнаходжання Яшчэ… Сетка Спосабы ўводу і раскладкі не знойдзены Мовы не знойдзены Дамен або рэгіён не знойдзены Адсутнічае даступны спосаб ідэнтыфікацыі ў гэтым дамене Бесправадная сетка недаступна Бацькоўскі кантроль Бацькоўскі кантроль для %s Пароль _Падказка для пароля Дадаванне вялікай колькасці літар, лічбаў і знакаў прыпынку зробіць пароль больш трывалым. Чаргуйце літары і верхняга і ніжняга рэгістра, паспрабуйце дадаць адну ці некалькі лічбаў. Новы пароль павінен адрознівацца ад старога. Гэты пароль ненадзейны. Пароль, які не змяшчае імені карыстальніка, будзе больш трывалым. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце дадаць болей літар, лічбаў і знакаў прыпынку. Гэты пароль ненадзейны. Пазбягайце ўжывання агульнавядомых слоў. Гэты пароль ненадзейны. Пазбягайце перастаноўкі існуючых слоў. Гэты пароль ненадзейны. Пазбягайце паўтарэння аднаго і таго ж знака. Гэты пароль ненадзейны. Пазбягайце паўтарэння тыпаў ужытых знакаў, чаргуйце літары з лічбамі і знакамі прыпынку. Гэты пароль ненадзейны. Пазбягайце паслядоўнасці знакаў накшталт 1234 ці abcd. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце прыбраць некаторыя словы з пароля. Гэты пароль ненадзейны. Пазбягайце ўжывання імені карыстальніка ў паролі. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце чаргаваць літары, лічбы і знакі прыпынку. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце выкарыстаць болей літар ніжняга рэгістра. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце выкарыстаць болей лічбаў. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце выкарыстаць болей спецыяльных знакаў, напрыклад, пунктуацыйных. Гэты пароль ненадзейны. Паспрабуйце выкарыстаць болей літар верхняга рэгістра. Гэты пароль вельмі падобны на папярэдні. Паспрабуйце змяніць некалькі літар ці лічбаў. Гэты пароль вельмі падобны на папярэдні. Паспрабуйце яшчэ больш змяніць пароль. Падказка будзе паказвацца, калі вы забудзеце пароль. Увядзіце імя і імя карыстальніка. Можаце таксама выбраць відарыс. Знайдзіце бліжэйшы горад _Папярэдні агляд Гатова Выдаліць аватар Пошук горада Пошук клавіятуры або спосабу ўводу Выберыце клавіятурную раскладку або спосаб уводу. Адпраўляе тэхнічныя справаздачы, якія не змяшчаюць асабовай інфармацыі. Даныя збірае %1$s (<a href='%2$s'>палітыка прыватнасці</a>). Адпраўляе тэхнічныя справаздачы, якія не змяшчаюць асабовай інфармацыі. Даныя збірае %s. Прызначыць бацькоўскі пароль Прызначыць пароль для %s Задайце абмежаванні, што дазволена запускаць або ўсталёўваць карыстальніку. Прызначыць _бацькоўскі пароль для гэтага карыстальніка Наладка завершана Не ўдалося выканаць наладку Паказаць першую справаздачу Гэтае імя карыстальніка недаступна. Паспрабуйце іншае. Гэтае імя карыстальніка недаступна. Паспрабуйце іншае. Паролі не супадаюць. Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе зададзены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці свой горад і задаць часавы пояс самастойна. Імя карыстальніка занадта доўгае. Імя карыстальніка павінна пачынацца з малой літары лацінскага алфавіту. Імя карыстальніка можа ўтрымліваць толькі лацінскія літары ў ніжнім рэгістры, лічбы і наступныя сімвалы: - _ Староннія сховішчы Староннія сховішчы забяспечваюць доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння з выбраных <a href='%s'>знешніх крыніц</a>, у тым ліку папулярных праграм і важных для некаторых прылад драйвераў. Некаторае прапрыетарнае праграмнае забеспячэнне ўжо ўключана. Староннія сховішчы забяспечваюць доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння з выбраных знешніх крыніц, у тым ліку папулярных праграм і важных для некаторых прылад драйвераў. Некаторае прапрыетарнае праграмнае забеспячэнне ўжо ўключана. Гэты пароль будзе кіраваць доступам да сродкаў бацькоўскага кантролю для карыстальніка %s. Будзе выкарыстоўвацца як назва хатняй папкі і не можа быць зменена пазней. Часавы пояс Паспрабаваць ${NAME} Паспрабаваць ці ўсталяваць? Уключыць Набор тэксту UTC%:::z Каб завяршыць наладку, патрабуецца яшчэ крыху звестак. Вітаем Вітаем у %s! Вітаем! Wi-Fi Іншы… Бесправадныя сеткі адключаны Вы можаце паспрабаваць часовую версію ${NAME}, якая не робіць змяненні на камп'ютары. Потым, калі вам захочацца яе ўсталяваць, проста запусціце сродак усталявання праз меню «Дзейнасць» .
Або, каб запусціць сродак усталявання, выберыце «Усталяваць». _Прыняць _Скасаваць _Камп'ютар _Пацвердзіць пароль _Адключыць староннія сховішчы _Дамен _Уключыць староннія сховішчы _Карпаратыўны ўваход _Поўнае імя _Далей _Пароль _Назад Пр_апусціць _Пачаць працу з %s _Імя карыстальніка %s, %s %s (%s) - Першапачатковая наладка GNOME