�� � 4 L h i l u � �
� � � * � 7 D % ` � � - � $ � " �
( D J * W Y � � � ' l � � � ) � � � ? . � 0 ; H � � $ � � � ! ) % K ! q F � � � ' � ? ; � " � % E � Y �
� � � "
- B M � � � - � � # � # 3 F 1 d � � � � � 3 < [ K I � F � [ 8 X � A � N / Q ~ � � P _ _ � T ` e I � ? ! \ P! I �! d �! c \" = �" A �" @# `# B h# �#
�# �#
�# " �# / $ # D$ / h$ � �$ Z % t% �% 6 �% ' �% �% & & < 1& 4 n& �& E �& W ' [' y w' �' : ( j F( �( � �( � �) B w* B �* �* +
+ + )+ ~ 1+ �+ �+
�+ �+ �+ 0 �+ A ', L i, > �- �- . ( . =. E. W. s. |. �. �. + �. M �. � ;/ G 0 � ]0 D1 Z1 l1 + t1 �1 �1 �1 ! �1 �1 �1 2 "2 42
<2 G2 M2 W2 a2
g2 u2 �2 �2 �2 �2 � �2 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 )5 - =5 k5 = x5 �5 , �5 6
6 3 6 * O6 z6 �6 * �6 �6 �6 2 �6 ^ 7 � |7 ( 8 .8 $ ?8 d8 8 }8 �8 �8 �8 � 9 5 �9 8 : D E: �: ! �: $ �: �: ; # ,; " P; $ s; & �; I �; < < # 7< ( [< � �< ? = $ H= 4 m= �= � �= � r> 1? H? b? & x? �? H �? @ @ )@ . 9@ h@ ) p@ �@ �@ �@ �@ ? �@ & 6A ]A ~A �A �A �A �A �A �A R B 7 WB + �B U �B R C B dC O �C Y �C � QD M �D k 1E V �E ] �E F RF B �F Y �F E 6G j |G l �G < TH K �H % �H I F I SI bI rI
�I # �I 3 �I ' �I + J � GJ \ �J +K AK C YK , �K �K �K �K V L > ^L �L B �L ^ �L [M y zM �M 9 N e LN �N � �N � �O : �P G �P Q Q $Q 4Q
KQ � VQ �Q �Q
�Q R R 3 ,R C `R X �R �S
T &T @ >T T �T �T �T �T �T " �T ( �T V U � jU N PV �V �W �W �W , �W X X X $ 2X WX ' _X �X �X �X �X �X �X �X
�X �X Y #Y 2Y 9Y $ AY 7 � ^ b y R / ] � q T � k N � � t � � � v Y [ . + � n J O 9 c � ; � Z \ I � � S � � o V � � p , 6 � E 1 H � m � � ! l � 4 & A � Q � � � � $ = U * � � � i P � ) � x B � D ~ r � � g _ @ � C
� < K d ` X W � 0 � G % > � � � 2 " u M } � ( � � F
� � 8 | � � w 3 f � - 5 � j � � � ' � � ? � z � � � L e � � � � { � � a h : # � s � %R %l:%M %p %s is ready to be used. %s, %s About You Administrator Administrator Password Administrator _Name All Updates for the Robot Operating System All done! An internet connection is required to enable Ubuntu Pro Automatic Problem Reporting Be careful not to lose your password. C_ontinue Cancel Cannot automatically join this type of domain Cannot log in as %s at the %s domain Canonical kernel Livepatch service Change Avatar Checking for available wireless networks Close Code expired Common Criteria EAL2 Provisioning Packages Complete your setup with additional settings and we'll
have you up and running in no time Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically. Couldn’t connect to the %s domain: %s Data privacy Domain Administrator Login Enable Ubuntu Pro Enable Ubuntu Pro now, or skip this step. Enter this code on %s Enterprise Login Enterprise domain or realm name Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet. Expanded Security Maintenance for Applications Expanded Security Maintenance for Infrastructure FIPS compliant crypto packages with stable security updates Failed to cache account Failed to create user '%s': Failed to get report information: %s Failed to join domain Failed to log into domain Failed to register account Failed to send report decline: %s Failed to send report information: %s Failed to show privacy policy: %s For use by a parent or supervisor, who must set up their own password. Force OEM mode Force existing user mode Force live user mode From your admin, or from ubuntu.com/pro Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Get security updates on a wide range of packages until 2034 Get started with more applications Go online to set up Enterprise Login. Help improve Ubuntu Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone. In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer. Initial Setup Install ${PRETTY_NAME} Install to Disk… Invalid password, please try again Invalid token or attach failure Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Legal notice Location Services Location services Management and administration tool for Ubuntu More… NIST-certified FIPS crypto packages Network No inputs found No languages found No such domain or realm found No supported way to authenticate with this domain No wireless available No, don't share system data Open App Center Or add _token manually Other available services Parental Controls Parental Controls for %s Password Password _Hint Password hintAdding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger. Password hintMix uppercase and lowercase and try to use a number or two. Password hintThe new password needs to be different from the old one. Password hintThis is a weak password. A password without your user name would be stronger. Password hintThis is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid common words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid reordering existing words. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same character. Password hintThis is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd. Password hintThis is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password. Password hintThis is a weak password. Try to avoid using your name in the password. Password hintThis is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more lowercase letters. Password hintThis is a weak password. Try to use more numbers. Password hintThis is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation. Password hintThis is a weak password. Try to use more uppercase letters. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers. Password hintThis password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more. Password hint will be shown in case you forget your password. Please provide a name and username. You can choose a picture too. Please search for a nearby city Preview Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST Ready to go Remove Avatar Scalable Android in the cloud Search cities Search keyboards and input methods Security Updates for the Robot Operating System Security compliance and audit tools Select your keyboard layout or an input method. Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>). Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s. Set a Parent Password Set a Password for %s Set restrictions on what this user can run or install. Set up _parental controls for this user Setup Complete Setup Failed Show the First Report Sorry, that user name isn’t available. Please try another. That username isn’t available. Please try another. The hostname is too long. The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit. The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: - The passwords do not match. The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself. The username is too long. The username must start with a lower case letter from a-z. The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _ Third-Party Repositories Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included. This password will control access to the parental controls for %s. This will be used to name your home folder and can’t be changed. Time Zone Token Try ${NAME} Try or Install? Turn On Turn on location services to let applications know your geographical location. You can change this anytime in System Settings. Typing UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Services Ubuntu Report Contents Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated Ubuntu's App Center has a range of apps you can get started with. Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines. Valid token View release notes We need a few details to complete setup. Welcome Welcome to %s ! Welcome to Ubuntu 24.04 LTS Welcome! Wi-Fi Wireless access pointOther… Wireless networking is disabled Yes, share system data with the Ubuntu team You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line. You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics. You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. Your enabled services Your subscription _Accept _Attach machine via your Ubuntu One account _Cancel _Computer _Confirm Password _Disable Third-Party Repositories _Domain _Enable Third-Party Repositories _Enable Ubuntu Pro _Enterprise Login _Finish _Full Name _Next _Password _Previous _Skip _Skip for now _Start Using %s _Username timezone loc%s, %s timezone map%s (%s) — GNOME initial setup Project-Id-Version: gnome-initial-setup master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues
PO-Revision-Date: 2025-03-28 16:24+0000
Last-Translator: Pieter Schoeman <Unknown>
Language-Team: Afrikaans <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-02 08:28+0000
X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)
Language: af
X-Project-Style: gnome
%R %l:%M %p %s is gereed om gebruik te word. %s, %s Oor U Administrateur Administrateurwagwoord Administrateur_naam Alle Opdaterings vir die Robot Bedryf Stelsel Alle gedaan! 'n Internetverbinding is nodig om Ubuntu Pro te in staat stel Outomatiese probleemrapportering Maak seker dat u nie u wagwoord verloor nie. Gaan v_oort Kanselleer Kan nie outomaties by dié tipe domein aansluit nie Kan nie as %s by die %s-domein aanmeld nie Canonical kernel Livepatch diens Verander Avatar Kyk tans vir beskikbare draadlose netwerke Toemaak Kode verval Gemeenskaplike kriteria EAL2 Provisioning Pakkette Voltooi jou opstelling met bykomende instellings en ons sal
het jou in 'n japtrap aan die gang Verbinding om die internet hulps jy kry nuwe apps, inligting en ander opgraderings. Dit help ook stel die tyd en jou ligging outomaties. Kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s Data privaatheid Aanmelding vir domein-administrateur In staat stel Ubuntu Pro In staat stel Ubuntu Pro nou, of slaan hierdie stap oor. Betree hierdie kode op %s Ondernemingaanmelding Onderneming domein of gebiednaam Ondernemingaanmelding maak dat 'n bestaande, sentraal bestuurde gebruikerrekening op dié toestel gebruik kan word. U kan ook die rekening gebruik om toegang tot maatskapy hulpbronne op die internet te kry. Uitgebreide Sekuriteit Instandhouding vir Toepassings Uitgebreide Sekuriteit Instandhouding vir Infrastruktuur FIPS kripto pakkette wat voldoen met stabiele sekuriteit opdaterings Mislukte om te cache rekening Mislukte om skep gebruiker '%s': Kon nie verslaginligting kry nie:% s Kon nie by domein aansluit nie Kon nie by domein aanmeld nie Kon nie die rekening registreer nie Mislukte stuur verslag decline: %s Mislukte verslag inligting stuur: %s Kon nie privaatheidsbeleid wys nie:% s Vir gebruik deur 'n ouer of toesighouer wat hul eie wagwoord moet opstel. Forseer OEM modus Dwing enkel gebruiker modus Forseer regstreekse gebruiker modus Vanaf jou admin, of vanaf ubuntu.com/pro Vervul FedRAMP, FIPS, STIG en HIPAA en ander vereistes vir nakoming en verharding met gesertifiseerde gereedskap en kripto-modules. Kry sekuriteit opdaterings op 'n wye reeks pakkette totdat 2034 Kom aan die gang met nog toepassings Gaan aanlyn om op te stel. Onderneming . Teken aan. Help Ubuntu verbeter Help ons om Ubuntu te verbeter deur jou stelseldata met ons te deel. Dit sluit dinge in soos jou masjienmodel, geïnstalleerde sagteware en die ligging wat jy vir jou tydsone gekies het. Om ondernemingaanmelding te gebruik, moet hierdie rekenaar in 'n domein ingeskryf word. Laat u netwerkadministrateur sy domeinwagwoord hier invul, en kies dan'n unieke naam vir die rekenaar. Aanvanklike opstelling Installeer ${PRETTY_NAME} Installeer op Skyf… Verkeerde wagwoord. Probeer gerus weer Ongeldige token of hegmislukking Kom meer te wete by <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Regskennisgewing Liggingdienste Ligging dienste Bestuur en administrasie hulpmiddel vir Ubuntu Meer… NIST-gesertifiseerde FIPS kripto pakkette Netwerk Geen toevoerbronne gevind nie Geen tale gevind nie Geen domein of gebied gevind nie Geen ondersteunde manier om met hierdie domein te verifieer nie Geen draadlose netwerke beskikbaar nie Nee, moenie stelseldata deel nie Maak App Center oop Of voeg _token handmatig by Ander beskikbare dienste Ouer Kontroles Ouer kontroles vir %s Wagwoord Wagwoord _Wenk Goeie wagwoord! Meer letters, syfers en leestekens sal dit selfs nog sterker maak. Meng hoof- en kleinletters en gebruik 'n syfer of twee. Die nuwe wagwoord moet verskil van die oue. Dit is 'n verswakte wagwoord. 'N Wagwoord sonder jou gebruikersnaam sal sterker wees. This is a weak password. Probeer om meer letters, syfers en leestekens by te voeg. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om algemene woorde te vermy. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om verhoed herrangskik bestaande words. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om te voorkom dat dieselfde karakter herhaal word. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om te voorkom dat dieselfde tipe karakter herhaal word: jy moet letters, syfers en leestekens opmekaarmaak. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om sekwense soos 1234 of abcd te vermy. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om sommige van die woorde wat in die wagwoord ingesluit is, te vermy. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om verhoed gebruik van jou naam in die wagwoord. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer 'n mengsel van letters, getalle en leestekens gebruik. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om meer kleinletters te gebruik. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om meer getalle te gebruik. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer meer spesiale karakters, soos leestekens, gebruik. Dit is 'n verswakte wagwoord. Probeer om meer hoofletters te gebruik. Hierdie wagwoord is baie soortgelyk aan jou laaste een. Probeer om 'n paar letters en nommers te verander. Hierdie wagwoord is baie soortgelyk aan jou laaste een. Probeer om die wagwoord 'n bietjie meer te verander. Wagwoordwenk sal gewys word ingeval jy jou wagwoord vergeet. Verskaf asseblief u naam en kies 'n gebruikersnaam. U kan ook 'n foto kies. Soek asseblief vir 'n nabygeleë stad Voorskou Voorskou van FIPS kripto pakkette wat sertifisering met NIST ondergaan Gereed om gaan Verwyder Avatar Skaalbaar Android in die wolk Soek stede Soek sleutelborde en invoer metodes Sekuriteit Opdaterings vir die Robot Bedryf Stelsel Sekuriteit nakoming en oudit gereedskap Kies u sleutelborduitleg of 'n invoermodus. Stuur tegniese verslae wat nie persoonlike inligting bevat nie. Data word ingesamel deur %1$s (<a href='%2$s'>privaatheid beleid</a>). Stuur tegniese verslae wat nie persoonlike inligting bevat nie. Data word ingesamel deur %s. Stel 'n Ouer Wagwoord Stel 'n wagwoord vir %s Stel beperkings op wat hierdie gebruiker kan uitvoer of installeer. Stel op _ouerkontroles vir hierdie gebruiker Stel op Volledige Opstelling Mislukte Wys die eerste verslag Jammer maar die gebruikersnaam is nie meer beskikbaar nie. Probeer gerus 'n ander een. Die gebruikernaam is nie beskikbaar nie. Probeer 'n ander een. Die gasheernaam is te lank. Die gasheernaam moet begin met 'n kleinletter van a-z of 'n syfer. Die gasheernaam moet slegs bestaan uit kleinletters van a-z, syfers en 'n koppelteken: - Wagwoorde stem nie ooreen nie. Die tydsone sal outomaties ingestel word indien u ligging gevind kan word. U kan ook na 'n stad soek om dit self te stel. Die gebruikernaam is te lank. Die gebruikersnaam moet begin met 'n kleinletter van a-z. Die gebruikersnaam moet slegs bestaan uit kleinletters van a-z, syfers en die volgende karakters: - _ Derde-Party Bewaarplekke Derde-party opslagplekke bied toegang tot aanvullende sagteware van geselekteerde bronne <a href='%s'>external sources</a>, insluitend gewilde programme en drywers wat belangrik is vir sommige toestelle. Sommige eie sagteware is ingesluit. Derdeparty-bewaarplekke bied toegang tot bykomende sagteware vanaf geselekteerde eksterne bronne, insluitend gewilde toepassings en drywers wat vir sommige toestelle belangrik is. Sommige eie sagteware is ingesluit. Hierdie wagwoord beheer toegang tot ouer kontroles vir %s. Hierdie gaan gebruik word as tuisgidsnaam en kan nie verander word nie. Tydsone Token Probeer ${NAME} Probeer of installeer? Skakel aan Skakel ligging dienste aan om toepassings te laat weet wat jou geografiese ligging is. Jy kan dit enige tyd in Stelsel Instellings verander. Tik tans UTC%:::z Ubuntu Pro Ubuntu Pro Dienste Ubuntu Rapporteer Inhoud Ubuntu kernel met PREEMPT_RT pleisters geïntegreer Ubuntu se App Center het 'n reeks toepassings waarmee jy kan begin. Gradeer hierdie masjien op na Ubuntu Pro vir sekuriteit opdaterings op 'n baie groter reeks pakkette, totdat 2034. Vervul FedRAMP, FIPS, STIG en HIPAA en ander voldoenings en verharding vereistes met gesertifiseerde gereedskap en kripto-modules. Gratis vir tot 5 masjiene.
Meer inligting op <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>. Gratis vir tot 5 masjiene. Geldige token Bekyk vrystelling notas Ons het 'n paar besonderhede nodig om die opstelling te voltooi. Welkom Welkom by %s ! Welkom by Ubuntu 24.04 LTS Welkom! Wi-Fi Ander… Draadlose netwerke is gedeaktiveer Ja, deel stelseldata met die Ubuntu-span Jy kan altyd in staat stel Ubuntu Pro later via die Sagteware & Opdaterings toepassing Jy kan die verstek verander instaatstellings vir jou token op die ubuntu.com/pro web koppelvlak. Jy kan ook geaktiveerde dienste verander in die Instellings-kieslys of met die `<span font_family='monospace'>pro</span>` bevel-lyn. Jy kan later van plan verander in Instellings → Privaatheid → Diagnostiek. Jy kan 'n tydelike weergawe van probeer ${NAME} sonder om veranderinge aan die rekenaar te maak. As jy besluit om later te installeer, begin net die installeerder vanaf die Aktiwiteite aansig.
Alternatiewelik, kies installeer om die installeerder te begin. Jou in staat gestel dienste Jou intekening _Aanvaar _Heg masjien aan via jou Ubuntu One rekening _Kanselleer _Rekenaar _Bevestig Wagwoord _Deaktiveer Derde-Party Bewaarplekke _Domein _In staat stel Derde-Party Bewaarplekke _In staat stel Ubuntu Pro _Onderneming . Teken aan. _Voltooi _Volle naam Volge_nde _Wagwoord _Vorige _Slaan oor _Slaan vir eers oor _Begin om %s te gebruik Gebr_uikernaam %s, %s %s (%s) — Aanvanklike opstelling vir GNOME