<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_braille" xml:lang="es">
  <info>
    <title type="sort">3. Braille</title>
    <title type="link">Braille</title>
    <desc>Configurar el soporte de <app>Orca</app> para dispositivos Braille</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_echo"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>[email protected]</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2012 - 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>[email protected]</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias Braille</title>
  <section id="braillesupport">
    <title>Activar el soporte de Braille</title>
    <p>Esta casilla de verificación conmuta entre si <app>Orca</app> puede usar un dispositivo Braille. Si BrlTTY no se está ejecutando, <app>Orca</app> se recuperará con elegancia y no se comunicará con el dispositivo Braille.</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    <note style="tip">
      <p>Si configura BrlTTY más tarde, deberá reiniciar <app>Orca</app> para poder usar Braille.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="braillewordwrap">
    <title>Activar ajuste de palabras</title>
    <p>Si la casilla <gui>Activar ajuste de palabras</gui>está marcada, <app>Orca</app> ajustará el texto para que sólo se muestren palabras completas en la pantalla braille. Si no está marcada, <app>Orca</app> usará todas las celdas de la pantalla por lo que se podrá mostrar más texto de una sola vez.</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="contractedbraille">
    <title>Activar Braille contraído</title>
    <p>Orca suporta Braille contraído a través del proyecto liblouis. Ya que muchas distribuciones incluyen liblouis, probablemente tenga acceso automático de Braille contraído en <app>Orca</app>.</p>
    <p>Para activar el Braille contraído en un sistema donde se ha instalado liblouis, asegúrese de que la casilla de verificación <gui>Activar Braille contraído</gui> está marcada. Después, elija la tabla de traducción que quiera de la caja combinada <gui>Tabla de contracción</gui>.</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="rolenames">
    <title>Nombres de roles abreviados</title>
    <p>Esta casilla determina la manera en que se muestran los nombres de rol de los controles y puede usarse para ayudar a conservar el espacio real en la línea braille. Por ejemplo, si un deslizador tiene el foco, se mostrará la palabra «deslizador» si nombres de roles abreviados no está marcada; si estuviera marcada, se mostraría «desl».</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="eolindicator">
    <title>Desactivar símbolo de fin de línea</title>
    <p>Al marcar esta casilla se indica a <app>Orca</app> que no presente la cadena «$l» al final de una línea de texto.</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Cantidad de información</title>
    <p>Este grupo de botones de radio determina la cantidad de información Braille que se mostrará en ciertas situaciones. Por ejemplo, si se establece a «detallada», se mostrará el atajo de teclado y la información de nombre del rol. Esta información no se muestra en el modo abreviado.</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>extendida</gui></p>
  </section>
  <section id="selectionandhyperlink">
    <title>Indicadores de selección e hiperenlace</title>
    <p>Los grupos de botones de radio <gui>Indicador de selección</gui> y <gui>Indicador de hiperenlace</gui> le permiten configurar el comportamiento de <app>Orca</app> cuando se muestra texto seleccionado e hiperenlaces. De forma predeterminada, cuando encuentre alguno de ellos, <app>Orca</app> «subrayará» dicho texto en su línea braille con los puntos  7 y 8. Si lo desea, puede cambiar el indicador para que sea solo punto 7, solo punto 8 o no se presente ningún indicador.</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>Puntos 7 y 8</gui></p>
    <note style="tip">
      <title>Indicadores de atributos del texto</title>
      <p>Opcionalmente, puede hacer que los atributos de texto se indiquen en Braille. Puede activar esta característica y elegir qué atributos le interesan en la <link xref="preferences_text_attributes">página <gui>Atributos de texto</gui></link> del diálogo de preferencias.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="flashMessageSettings">
    <title>Configuración de mensajes temporales</title>
    <p>Los mensajes temporales son similares a las notificaciones o los anuncios: se muestran en su pantalla Braille actualizable durante un breve tiempo, después del cual se restaura el contenido original de la pantalla Braille. <app>Orca</app> tiene varias opciones de configuración que puede usar para controlar la presentación de los mensajes temporales.</p>
    <section id="flashMessageSettings_enable">
      <title>Activar mensajes temporales</title>
      <p>Si la casilla <gui>Activar mensajes temporales</gui> está marcada <app>Orca</app> mostrará mensajes en braille. Si prefiere que <app>Orca</app> sólo hable los mensajes, debe desmarcar esta casilla.</p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_detailed">
      <title>Los mensajes son detallados</title>
      <p>Si la opción <gui>Los mensajes son detallados</gui> está activada, <app>Orca</app> presentará mensajes detallados en Braille. Por ejemplo, si usa el comando de <app>Orca</app> para cambiar el eco de la tecla, <app>Orca</app> puede mostrar «Eco de teclado establecido a palabra». Si prefiere mensajes más cortos, como simplemente «palabra», debe desmarcar esta casilla.</p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_persistent">
      <title>Los mensajes son persistentes</title>
      <p>Como se ha indicado antes, los mensajes temporales sólo se muestran durante un breve período de tiempo. Si prefiere que los mensajes se sigan mostrando mientras realiza una acción que hace que se actualice su pantalla, debe marcar la casilla <gui>Los mensajes son persistentes</gui>.</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_duration">
      <title>Duración (segs)</title>
      <p>La cantidad de tiempo que <app>Orca</app> esperará antes de eliminar el mensaje y restaurar el contenido original de la pantalla se puede configurar con el botón <gui>Duración del mensaje (segs)</gui>. Tenga en cuenta que el valor de esta opción se ignorará si los mensajes temporales son persistentes.</p>
      <p>Valor predeterminado: 5</p>
    </section>
  </section>
</page>