�� � � � l � � � � � �
� � � � � � � � �
(
<
A
H
O
W
d
n
v
~
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$ 2 : ? K g q � � � ! �
� � � �
% 3 @ T Y f p
u � �
� �
� � � � �
+ = B S
h
v � � � � � � � � �
� , 1 ; U f r �
� � � � � � � � �
& 1 8 U I � � � � ( � 2 k � k x � � � � � Z � 6 ; L ] i z � � � � � � 3 K b � u T Z a i s | � � � � � � � � � � � � � ! ) G Q ` ! o � � . � Q � # : ^ " t @ � 0 � K K U P � % � : % A ` � 8 � � 0 � 2 / M b � & � � 8 ! > D! 9 �! % �! " �! / " 6" " @" 5 c" �" �" ( �" ; �" :# > Z# . �# > �# + $ 2 3$ f$ = }$ �$ �$ H �$ ;% 8 Q% N �% , �% A & Q H& �& 1 �& 4 �& ' ! 0' + R' " ~' 9 �' �' ! �' ! ( N 9( �( ( �( 8 �( 5 �( & -) ) T) , ~) �) U �) * +* ) 5* _* x* �* 6 �* : �* " + % 6+ \+ p+ �+ �+ �, � �1 � v3 6 8 ? 39 " s9 9 �9 ; �9 % : 2: 1 9: � k: �: 6
; : A; |; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < < %< % n / = 8 ? G S # � �
� } ( � i O e q ' Q � C � U W � R w z � 4 � � � { B � M � 9 m ! � k p 1 " g A [ > ] h 6 | a u c ) f 3 @ < P , � � ` X L V y ^ t J v � o E $ - Z T N ~ _ � 5 � . + K 2 � I 0 � l ; \ � b F H D j d : s Y * 7 r &
x %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d K %d °C %d °F %s / %s 'fahrenheit' 'inch-hg' 'knots' 'miles' Beaufort force %.1f Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear Sky Default location Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast Failed to get METAR data: %d %s.
Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Greenwich Mean Time Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps. The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast. The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'. The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres). The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale). The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'. Thunderstorm Tornado URL for the radar map Unknown observation time Unknown precipitation Variable Volcanic ash Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a> West West - Northwest West - Southwest dewUnknown humidityUnknown pressureUnknown pressure unitUnknown sky conditionsInvalid sky conditionsUnknown speed unitUnknown temperatureUnknown temperature unitUnknown timezoneUnknown visibilityUnknown visibility unitUnknown wind directionInvalid wind speedUnknown Project-Id-Version: libgweather.master.or
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2013-03-22 17:52+0530
Last-Translator: Manoj Kumar Giri <[email protected]>
Language-Team: Oriya <[email protected]>
Language: or
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Generator: Lokalize 1.5
%.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f ମାଇଲ %.1f mmHg %.1f mph %.1f °C %.1f °F %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H∶%M %a, %b %d / %H∶%M %d K %d °C %d °F %s / %s 'ଫାରେନହାଇଟ' 'inch-hg' 'ନଟସ୍' 'ମାଇଲ' ବିଉଫର୍ଟ ବଳ %.1f ବାଲି ଝଡ ବାଲି ଝଡ ପବନସହିତ ତୁଷାରପାତ ବାୟୁବେଗରେ ବିନ୍ଦୁ ବିନ୍ଦୁ ବର୍ଷା ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ମେଘ ଶାନ୍ତତା ପରିଷକାର ଆକାଶ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ ଦୂରତାର ମାପକ(ଯୁନିଟ) ବାୟୁବେଗରେ ପୂଞ୍ଜୀଭୂତ ବାଲି ଝଡ ବାୟୁବେଗରେ ପୂଞ୍ଜୀଭୂତ ବାଲି ଝଡ ବାଯୁବେଗରେ ପୂଞ୍ଜୀଭୂତ ତୁଷାରପାତ ଝିପିଝିପି ବ୍ଷା ଧୂଳି ବାଲିର ଘୁର୍ଣ୍ଣୀବାତ୍ଯା ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଖଣ୍ଡିଆଭୂତ ବାଲିଝଡ ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧୂଳିଝଡ ପୂର୍ବ ପୂର୍ବ- ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ପୂର୍ବ- ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ METAR ତଥ୍ଯ ହାସଲ କରିବାରେ ବିଫଳ: %d %s।
କେତେକ ମେଘ କେତେକ ବରଫ ଖଣ୍ଡ ଘନ କୁହୁଡି ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ କୁହୁଡି ଝିପିଝିପି ଶୀତଳ ବ୍ରୁଷ୍ଟି ବରଫ ଜମିଗଲା ପରି କୁହୁଡି ଶୀତଳ ବ୍ରୁଷ୍ଟି ଧୂମମାର୍ଗ ମେଘ ଗ୍ରୀନିଚ ମଧ୍ଯମ ସମୟ ହେଲ କୁଆପଥର ବର୍ଷା କୁଆପଥର ସହିତ ଝଡବର୍ଷା ଅସ୍ପଷ୍ଟତା ଜୋରରେ ବର୍ଷା ଅତ୍ଯଧିକ ବାଲିଝଡ ଅତ୍ଯଧିକ ବରଫ ଖଣ୍ଡଗୁଡିକ ଜୋରରେ ବର୍ଷା ଅତ୍ଯଧିକ ବାଲିର ଝଡବାତ୍ଯା ଅତ୍ଯଧିକ ତୁଷାରପାତ ଅତ୍ଯଧିକ ତୁଷାରକଣିକା ପାତ ବରଫ ସ୍ଫଟିକଗୁଡିକ ବରଫ ଖଣ୍ଡର ଝଡବାତ୍ଯା ବରଫ ଖଣ୍ଡ କୁଣ୍ଡାଝାଡିଲାପରି ବର୍ଷା କମ ବର୍ଷା କମ ତୁଷାରପାତ କମ ଅନୁପାତରେ ତୁଷାରକଣିକା ପାତ କୁହୁଡ଼ି ମଧ୍ଯମ ଅନୁପାତରେ ବର୍ଷା ମଧ୍ଯମ ଅନୁପାତରେ ବରଫ ଖଣ୍ଡଗୁଡିକ ମଧ୍ଯମ ଧରଣର ବର୍ଷା ମଧ୍ଯମ ଅନୁପାତରେ ତୁଷାରପାତ ମଧ୍ଯମ ଅନୁପାତରେ ତୁଷାରକଣିକା ପାତ ଉତ୍ତର ଉତ୍ତର - ଉତ୍ତର ପୂର୍ବ ଉତ୍ତର - ଉତ୍ତର ପଶ୍ଚିମ ଉତ୍ତରପୂର୍ବ ଉତ୍ତରପଶ୍ଚିମ ମେଘ ଢାଙ୍କିରହିବା ଆଂଶିକ କୁହୁଡି ସ୍ଥାନ ସ୍ଥାନରେ କୁହୁଡି ଚାପ ଯୁନିଟ ବ୍ରୁଷ୍ଟିପାତ ବ୍ରୁଷ୍ଟିପାତ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତି କରିବା ବିଫଳ ହେଲା ବାଲି ବାଲିର ଝଡବାତ୍ଯା ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ବାଲିଝଡ ଛିନ୍ନ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ମେଘ ଅଳ୍ପ ଘନ କୁହୁଡି ବରଫ ଖଣ୍ଡର ବର୍ଷା ଛୋଟ କୁଆପଥର ବର୍ଷା ଛୋଟ କୁଆପଥର କମ ଅନୁପାତରେ କୁଆପଥର ସହିତ ଝଡବର୍ଷା ଧୁଆଁ ବରଫ ତୁଷାର କଣିକା ପାତ ତୁଷାରପାତ ତୁଷାରଝଡ ଦକ୍ଷିଣ ଦକ୍ଷିଣ - ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଦକ୍ଷିଣ - ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ ବେଗ ଏକକ ଝଞ୍ଜା ତୋଫାନ ତାପମାନ ଏକକ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ URL ଯେଉଁଠାର ରଡାର ମାନଚିତ୍ରକୁ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇଥାଏ, ଅଥବା ରାଡାର ମାନଚିତ୍ରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ। ବାୟୁମଣ୍ଡଳ ଆପଲେଟର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅବସ୍ଥାନ। ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନଟି ହେଉଛି ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ସ୍ଥାନ। ଯଦି ଖାଲି ଥାଏ, ତେବେ ତାହାକୁ ଅବସ୍ଥାନ ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ନିଆଯାଇଥାଏ। ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଜଳବାୟୁ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ଥାନଟି ହେଉଛି METAR ସଂକେତ। ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଖାଲି ନଥିବ ଏବଂ Locations.xml ଫାଇଲରେ ଥିବା <code> ଟ୍ୟାଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ। ତୃତୀୟ ସ୍ଥାନଟି ହେଉଛି (ଅକ୍ଷ୍ୟାଂଶ, ଦ୍ରାଘିମା) ର ଏକ ଟ୍ୟୁପଲ, ଗ୍ରହଣ ହୋଇଥିବା ଏହି ମୂଲ୍ୟକୁ ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ହୋଇଥାଏ। ଏହା କେବଳ ସୂର୍ଯୋଦୟ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ସମୟ ହିସାବରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ଜଳବାୟୁ ଅନୁମାମ ପାଇଁ ନୁହଁ। ଜଳବାୟୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଦୂରତାର ଏକକ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ଦୂରତା ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତା)। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି 'ମିଟର', 'କିମି' ଏବଂ 'ମାଇଲ'। ଜଳବାୟୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଚାପର ଏକକ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି'କେପିଏ' (କିଲୋ ପାସକାଲ), 'ଏଚପିଏ' (ହେକ୍ଟୋ ପାସକାଲ), 'ଏମବି' (ମଲିବାର, ଗାଣିତିକ ଭାବରେ 1 ଏଚପିଏ ସହିତ ସମାନ କିନ୍ତୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ), 'ଏମଏମ-ଏଚଜି' (ପାରଦ ମିଲିମିଟର), 'ଇଞ୍ଚ-ଏଚଜି' (ପାରଦ ଇଞ୍ଚ), 'ଏଟିଏମ' (ବାୟୁମଣ୍ଡଳ)। ଜଳବାୟୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଗତିର ଏକକ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ପବନ ଗତି)। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି 'ମି/ସେ' (ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି ମିଟର), 'କିମି/ଘ' (ଘଣ୍ଟା ପ୍ରତି କିଲୋମିଟର), 'ମାଇଲ/ଘ' (ଘଣ୍ଟା ପ୍ରତି ମାଇଲ), 'ନୋଟସ' ଏବଂ 'ିଏଫଟି' (ବିୟୁଫୋର୍ଟ ମାପାଙ୍କ)। ଜଳବାୟୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ତାପମାନର ଏକକ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି 'କେଲଭିନ', 'ସେଣ୍ଟିଗ୍ରେଡ' ଏବଂ 'ଫାରେନହାଇଟ'। ବିଜୁଳି ଘଡଘଡି ସହିତ ବର୍ଷା ଟରନେଡୋ ତୋଫାନ ରାଡାର ମାନଚିତ୍ର ପାଇଁ URL ଅଜଣା ପର୍ଯ୍ଯବେକ୍ଷଣ ସମୟ ଅଜଣା ତୁଷାରପାତ ଚଳ ଆଗ୍ନେଯଗିରିର ପାଉଁଶ <a href="https://www.met.no/">ନରୱେ ବାୟୁମଣ୍ଡଳୀୟ ସଂସ୍ଥା</a> ରୁ ଜଳବାୟୁ ତଥ୍ୟ ପଶ୍ଚିମ ପଶ୍ଚିମ- ଉତ୍ତର ପଶ୍ଚିମ ପଶ୍ଚିମ - ଦକ୍ଷିଣ ପଶ୍ଚିମ ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅବୈଧ ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅଜଣା ଅବୈଧ ଅଜଣା