�� � � � � (
)
/
6
>
H
Q
\
f
o
x
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
" 0 5 ? L ` v �
� � � � � R � 8
J
X
f
t � � � � � � � � � !
? J Z ^ r �
� � � � � �
� � �
�
" 4 A R P ^ �
�
�
� � � �
& 4 I O a s } � � � �
� � � � � � � ' 3 J
` k { � � � � � � � � �
� � � 2
4 = r � � � � � ' = M k � � * � � � � ' 8 < A E H M S W Z _ W c , � � � �
! A R ' n � � � � � � � # " F ` s 3 � ' � � � % & 4 L � * � � 2 � 6 L b � o : ) B l # � ! � � � � - 4 0 N . � * � E � g , � �
� ! � - � ' = Z o ~ � � � $ � / E c $ y % � � � � � ~! �! �! �! - �! " $ #" H" f" �" ( �" �" 0 �" 0 # 4# T# ( t# / �# �# �# $
$ +$ I$ i$ r$ ) �$ �$ �$ / �$ , % G% + a% �%
�% �% �% �%
�% ( �% ( & 8& T& ! p& % �& % �& � �& j f' ; �' G
( / U( 2 �( �( �( �( 6 �( ) - 8) 2 f) T �) � �) 2 o* V �* �* + 0 *+ [+ 3 l+ / �+ �+ " �+
, , $, ,, =, C, R, q, � � � H E � a f n � 1 B � � j � > G k U e
` W [ $ D ' � ) r < - � L ? ; ! _ : / y � T � h � g w � \ m % 2 S = O s N " � Z # x X ] � R , � I ~ 9 t v } A 3 z M � � � | . p V * � � b d + � 7 C u o � J 4 @
� ( F P l { 0 8 � 5 i 6 � ^ � Y K � Q c & q %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %s / %s Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast Failed to get METAR data.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest hPa inHg kPa km km/h knots m/s mb mmHg mph Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:46+0500
Last-Translator: Norayr Chilingaryan
Language-Team: <[email protected]>
Language: hy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: KBabel 1.9.1
%.0f մետր տեսանելիություն %.1f K %.1f կմ %.1f կմ/ժ %.1f մ/վ %.1f մղոն %.1f մմ սնդիկի սյուն %.1f մղոն/ժ %.2f հեկտոպասկալ %.2f դույմ սնդիկի սյուն %.2f կիլոպասկալ %.2f միլիբար %.f%% %0.1f հանգույց %H:%M %a, %b %d / %H:%M %s / %s Բեոֆորտյան ուժ %.1f Բեոֆորտյան սանդղակ Փոշու փոթորիկ Ավազահողմ Ջյան տեղումներ Քամու պոռթկումներ փոշու հետ Ամպամած պարզումներով Հանդարտ Հստակ երկինք Դեֆոլտ կոդ Դեֆոլտ կոորդինատներ Տարածության_հիմնական_միավոր Հիմնական վայր Ճնշման_հիմնական_միավոր Հիմնական ռադար Արագության_հիմնական_միավոր Ջերմաստիճանի_հիմնական_միավոր Դեֆոլտ գոտի Դեֆոլտ Որոշում է արդյոք ապլետը ավտոմատ կերպով նորացնում է եղանակի տեղեկատվությունը թե ոչ Ցույց է տալիս ռադարային քարտեզը Տարածության միավորներ Փոթորկալից փոշի Ավազի կուտակումներ Ջյան կուտակումներ Մաղող անձրև Փոշի Հողմապտույտ Շրջակայքում հողմապտույտ Փոշու փոթորիկ Շրջակայքում փոշու փոթորիկ Արևելք Արևելք–հյուսիս արևելյան Արևելք–հարավ արևելյալ Չհաջողվեց ստանալ METAR տեղեկատվություն
Ռադարային քարտեզը փոխել յուրաքանչյուր նորացման ժամանակ Թեթևակի ամպամած Թույլ կարկուտ Մշուշ Շրջակայքում մշուշ Հորդառատ անձրև և կարկուտ Սառող մշուշ Անձրև և կարկուտ Մրրկասյուն Կարկուտ Տեղ–տեղ կարկուտ Փոթորիկ և կարկուտ Փոշու մշուշ Հորդառատ անձրև Ուժեղ փոշու փոթորիկ Ուժեղ կարկուտ Ուժեղ անձրև Ուժեղ ավազահողմ Ուժեղ ձյուն Ուժեղ ձյան փաթիլներ Սառույցի բյուրեղներ Փոթորիկ և կարկուտ Կարկուտ Եթե միացված է, ապա ռադարային քարտեզը ստանալ "ռադար "ստեղնով ընտրված հասցեից Անթույլատրելի Թեթև մաղող անձրև Թույլ անձրև Թույլ ձյուն Թույլ ձյան փոքր փաթիլներ Մառախուղ Չափավոր մաղող անձրև Չափավոր կարկուտ Չափավոր անձրև Չափավոր ձյուն Չափավոր ձյան փաթիլներ Հյուսիս Հյուսիս–հյուսիս արևելյան Հյուսիս–հյուսիս արևմտյան Հյուսիս արևելյան Հյուսիս արևմտյան Այլևս չի օգտագործվում Համատարած ամպամածություն Մասամբ մշուշապատ Տեղ տեղ մշուշ Ճնշման միավոր Անձրև Տեղատարափ անձրև Ստացման խափանում Ավազ Ավազի փոթորիկ Շրջակայքում ավազահողմ Ցրված ամպեր Համատարած մշուշ Տեղատարափ անձրև և կարկուտ Թույլ տեղատարափ կարկուտ Թույլ կարկուտ Թույլ փոթորիկ և կարկուտ Ծուխ Ձյուն Ջյան փաթիլներ Բուք Ձյունամրրիկ Հարավ Հարավ–հարավ արևելյան Հարավ–հարավ արևմտյան Հարավ արևելյան Հարավ արևմտյան Արագության միավոր Հանկարծական փոթորիկ Ջերմաստիճանի միավոր Գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսի ցուցիչ ռադարային քարտեզի ստացման համար Ավտոմատ նորացումների միջև ժամանակահատվածը վայրկյաններով Ճնշման համար օգտագործվող միավոր Ջերմաստիճանի համար օգտագործվող միավոր Տեսանելիության միավորներ Քամու արագության միավորներ Ամպրոպ Տորնադո Անհայտ Անհայտ դիտման ժամանակահատված Անհայտ տեղումներ Նորացման ժամանակահատված Տվյալները ավտոմատ նորացնել Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար Օգտագործել գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսը ռադարային քարտեզի համար Օգտագործել մետրիկ համակարգ Օգտագործել մետրիկ համակարգ անգլիականի փոխարեն Փոփոխական Հրաբխային մոխիր Weatherinfo հասցեն բացակայում է Արևմտյան Արևմուտք– հյուսիս արևմտյան Արևմուտք– հարավ արևմտյան ՀեկտոՊասկալ Դույմ սնդիկի սյուն ԿիլոՊասկալ Կմ կմ/ժ հանգույց մ/վ Միլիբար Մմ սնդկիկի սյուն մղոն/ժ