�� � t � �
` a g n v �
� � � � � � � � � � � � � � y � $ 8 G T a r
� � � � � � � �
�
/ < R D �
�
�
�
� � � � � : ? P a ! |
� � � � � �
� �
&
+ 9 I
[ f
v � � � � P � O
f
t
� � � � �
�
� �
� � � � � � � � �
# 2 7 D U Z d ~ � � �
� � � � � � ) ; E
O Z a 0 r 2 � 4 � ) J j � � � � � � � ; * L w � � � � � � �
- 1 5 : > A F L P S X � \ ) ( Q R < � � K � > E 5 � B � 2 � 0 # Q u { � � � � w � 4 L G! 0 �! �! * �! " 0 "" 0 S" �" �" 5 �" : �" K '# @ s# N �# 4 $ Q 8$ Q �$ @ �$ % <% I =& * �& �& �& �& �& ' 9 ' j Z' �' B �' $( .( N( P n( v �( * 6) 6 a) �) 9 �) - �) ? * S* 6 i* �* �* �* �* - �* - #+ 6 Q+ $ �+ < �+ ! �+ * , 7, ? V, �, �, �- O �- 3 3. * g. ' �. 0 �. < �. (/ $ D/ - i/ �/ �/ ! �/ ? �/ N .0 }1 " �1 ( �1 �1 �1 d 2 ' p2 ' �2 - �2 - �2 * 3 G3 T3 ? m3 �3 * �3 Q �3 0 :4 ' k4 3 �4 6 �4 �4 * 5 E5 U5 _5 r5 �5 �5 " �5 % �5 �5 6 0 6 ! K6 0 m6 � �6 � 07 � �7 r8 � �8 v u9 � �9 �: �: �: R �: 3 .; ? b; j �; X
< � f< I = � V= ! �= - > B 9> Z |> �> f �> \? ( i? % �? < �? * �? 0 @ = Q@ - �@ $ �@ L �@ /A 7 BA zA > �A : �A W
- � n � � b c < C h � R > V G � � � H o � 6 9 @ z � [ � Y ; r L ' Q v * 5 K � U x & \ N � � A ) � � ` � � % � s 0 u � � � � . I g t J D j � d 2 7 + ! B � k � $ / 1 T � � X ~ O m e 3 = � � � Z � " w i ( � � | # a � � ^ ? f 4 S y P F � ] � _ � , � q M � p E l : � � 8
� } { � %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast Failed to get METAR data.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m/s mb mmHg mph Project-Id-Version: gnome-applets
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:47+0530
Last-Translator: sonam pelden <[email protected]>
Language-Team: DZONGKHA <[email protected]>
Language: dz
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Poedit-Language: Dzongkha
X-Poedit-Country: BHUTAN
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
%.0f མི་ཊར། %.1f ཀེ %.1f ཀི་ལོ་མི་ཊར། %.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར། %.1f སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར། %.1f མ་ཡིལ། %.1f མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་མི་ཊར། %.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་མ་ཡེལ། %.2f ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ། %.2f མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི། %.2f ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ། %.2f མི་ལི་བར། %.3f ཨེ་ཊི་ཨེམ། %.f%% %0.1f ནོཊིསི། %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %s / %s ཝེ་དར་.ཀོམ་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་ཡིག་གསུམ་འབད་མི་ ཨང་རྟགས་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ ཐོབ་ཅི། ཁྲོམ་སྡེའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་གླིང་སྡེ་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི། བིའུ་ཕོརཊི་གི་ནུས་ཤུགས་%.1f། བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད། འཕུར་ཐལ། འཕུར་བའི་བྱེམ། ཁ་རླུང་། འཕུར་བའི་ཆར་ཟིལ། བར་ཆད་པའི་ས་སྨུག ཞི་འཇམ། གནམ་དྭངས། ,སྔོན་སྒྲིག་ཀོཌི།(_C) སྔོན་སྒྲིག་ཆ་སྙོམ།(_C) སྔོག་སྒྲིག་རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན། སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།(_L) སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན། སྔོན་སྒྲིག་ར་ཌར།(_R) སྔོན་སྒྲིག་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན། སྔོན་སྒྲིག་དྲོད་ཚུགས་ཆ་ཕྲན། སྔོན་སྒྲིག་གླིང་སྡེ།(_Z) སྔོན་སྒྲིག ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ གནམ་གཤིས་ཚད་རྩིས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ར་ཌར་ས་ཁྲ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན། ཐལ་ཕུང་། བྱེ་ཕུང་། ཁ་ཕུང་། ཟིམ་ཆར། ཐལཝ། ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་། མཐའ་སྐོར་ནང་གི་་ ཐལ་བའི་འཁྱིར་རླུང་། ཐལ་རླུང་། མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐལ་རླུང་། ཤར། ཤར་-བྱང་ཤར། ཤར་-ཤར་ལྷོ། མེ་ཊར་གནད་སྡུད་ ལེན་མ་ཚུགས།
དུས་མཐུན་ཚར་རེ་བཟོཝ་ད་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་རེ་ལེན། ས་སྨུག་ཐར་ཐོར། ཁྱེགས་རིལ་དག་པ་རེ། ན་བུན། མཐའ་སྐོར་གྱི་ན་བུན། གྲང་ངེར་ཟིམ་ཆར། གྲང་ངེར་ཅན་གྱི་ན་བུན། གྲང་ཆར། ས་སྨུག་དཀྱུས་རིང་། སེརཝ། སེར་ཟིམ། སེར་ཆར། དུ་སྨུག ཟིམ་ཆར་ཤུགས་ཅན། ཐལ་རླུང་དྲག་པོ། ཁྱེགས་རིལ་ཤུགས་ཅན། ཆརཔ་ཤུགས་ཅན། བྱེ་མའི་རླུང་དྲག་པོ། ཁཝ་ཤུགས་ཅན། ཁ་རིལ་ཤུགས་ཅན། ཁྱེགས་ཤེལ། ཁྱེགས་རིལ་རླུང་འཚུབས། ཁྱེགས་རིལ། བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ "radar"ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ཅིག་ སླར་འདྲེན་འབད། ནུས་མེད། Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. ཟིམ་ཆར་དུམ་གྲ་རེ། ཆརཔ་དུམ་གྲ་རེ། ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ། ཁ་རིལ་དུམ་གྲ་རེ། གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཆ་སྙོམ། སྨུག་ཟིལ། ཟིམ་ཆར་རན་པ། ཁྱེགས་རིལ་རན་པ། ཆརཔ་རན་པ། ཁཝ་རན་པ། ཁ་རིལ་རན་པ། ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཁྲོམ་སྡེ། ཉེ་འདབས་ཀྱི་གླིང་སྡེ་སྦོམ་ དཔེར་ན་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བའི་ཁྲོམ་སྡེ་བཟུམ་ཅིག་ as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི། བྱང་། བྱང་-བྱང་ཤར། བྱང་-ནུབ་བྱང་། བྱང་ཤར། ནུབ་བྱང་། ད་རིས་ནངས་པར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད། སྨུག་གྲིབ་ཅན། ན་བུན་ཐར་ཐོར། ན་བུན་མཚམས་ཐོར། ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན། ར་ཌར་གནས་ཁོངས། ཆརཔ། འབྲུ་ཆར། སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། བྱེམ། བྱེ་མའི་རླུང་། མཐའ་སྐོར་གྱི་བྱེ་མའི་རླུང་། ཁ་ཐོར་བའི་ས་སྨུག ན་བུན་སྲབ་མོ། ཁྱེགས་རིལ་ཟིམ་ཆར། སེར་ཆུང་གི་ཆར་ཟིམ། སེར་ཆུང་། སེར་ཆར་ཆུང་ཀུ། དུ་པ། ཁཝ། ཁ་རིལ། ཁ་ཟིམ། ཁ་ཆར། ལྷོ། ལྷོ་-ཤར་ལྷོ། ལྷོ་-ལྷོ་ནུབ། ཤར་ལྷོ། ལྷོ་ནུབ། མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན། རླུང་འཚུབས། དྲོད་ཤུགས་ཆ་ཕྲན། ཇི་ཝེ་དར་གྱིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེ། ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་སའི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ། རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་བར་མཚམས་ སྐར་ཆའི་ནང་། ཨེབ་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན། དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན། མཐོང་གསལ་་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན། རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན། འབྲུག་ཆར། དྲག་རླུང་། མ་ཤེསཔ། མ་ཤེས་པའི་ བལྟ་དཔྱད་དུས་ཚོད། མ་ཤེས་པའི་ཆར་ཞོད། བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ། གནད་སྡུད་རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ། ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ། ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ། མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ། ཨིང་ལིཤ་ཆ་ཕྲན་གྱི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ། འགྱུར་བ་ཅན། མེ་རིའི་སྒོ་ཐལ། ཁྲོམ་སྡེ་ཅིག་གནམ་གཤིས། གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་ Weather location information. གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་མེད་པའི་གནས་ཁོངས། ནུབ། ནུབ་-ནུབ་བྱང་། ནུབ་-ལྷོ་ནུབ། གླིང་སྡེའི་གནས་ཁོངས། བར་སྣང་གི་ཁམས། ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ། མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི། ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ། ཀི་ལོ་མི་ཊར། ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར། ནོཊསི། སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར། མི་ལི་བཱར། མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་བར། ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ མ་ཡིལ།