�� L | e � p q & } � � � � � � �
� � � �
# - 5 A I R d k r { � � �
� � � � � � � � � � � � � �
" ( 1 9 B G V _ l q w
~ � � � � � � � � � � � � � " - < P � � � � � � � ( $ 5 Z + i � � � � + �
( 3 Q b q � � �
� � � � �
& 5 P c v � � � � � � # � � ! ! 0!
C! N! f! # {! �! �! �! �! �! �!
" " !" %" 6" J"
W" $ b"
�" < �" �" �" �" - 8 G H ; B C '
! $ ) @
9 ( L = I F K % " , A 0 6 * 4 3 < 1 7 ? D & : 2 > E . # + J 5 / %s": %s «%s»: %s
“%s” «%s»
“%s” created successfully Архив «%s» лԥхала иаԥҵоуп
“%s” is not a valid plugin file «%s» ииашоу афаил амодуль акәӡам
“%s” is running in the background “%s” ақәыԥшылараҟны аус ауеит
“%s” locations are not supported. Аҭыӡҭыԥқәа «%s» иаднакылом
“<node/>” “<node/>”
“source-id” not available “source-id” ахь анеира залыршахом
( (
(_G)AWK (_G)AWK
('', 'KNYC', nothing) ('', 'UUEE', nothing)
(%'d (%'d
(%s) (%s)
(Completed (Ихырқәшоуп
(correct spelling) (ииашаны анҵашьа)
(deadlock?) (анибакылара)
(deadlock?) (анибакылара)
(Deprecated) Proxy authentication password Аамҭалатәи ахаҭареилкаара аиԥырҟьара
(Deprecated) Proxy authentication user name Аамҭалатәи ахаҭареилкаара аиԥырҟьара
(Due (Арыцхә азы
(Empty) (Иҭацәуп)
(no subject) (Темада)
(No Subject) (Темада)
(no suggested words) ( Ишәыдгалоу ажәақәа ыҟаӡам)
(Remaining: %d) (Иаанхеит : %d)
(unnamed) (хьӡыда)
) without opening ( ) иаазыртуа ада (
[ {'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>}, {'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>}, {'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>} ] [ {'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>}, {'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>}, {'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>} ]
[ {'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>}, {'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>}, {'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>} ] [ {'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>}, {'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!g'>}, {'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, 'bang': <'!b'>} ]
[ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ] ['Ауаҩԥсы' , 'Алиас', 'Инал', 'Саид', 'Наала', 'Милана' ]
[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]] [-e|-- АДҴА [АҴАҴӶӘЫ...]]
['attachment','attaching','attached','enclosed'] ['аттач','аҭаҵа','attachment','attaching','attached','enclosed']
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
[] []
[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated Аобиект акласс '<b>%s</b>' %s %d.%d аҟынтә иажәхьеит
[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d [%s] Аобиект акласс '<b>%s</b>' ҭагалан %s %d.%d ахь
[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d [%s]«<b>%s</b>» архиара аҷыдаҟазшьа «<b>%s</b>» рыкласс иаҵанакуа аобиектқәа ҭагалан %s %d.%d ахь
[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated [%s] Аҷыдаҟазшьа «<b>%s</b>» аобиект «<b>%s</b>» акласс ажәит
[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d [%s]Аҷыдаҟазшьа «<b>%s</b>» аобиект «<b>%s</b>» акласс иаҵанакуа ҭагалан %s %d.%d ахь
[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated «<b>%s</b>» асигнал акласс иаҵанакуа аобиект «<b>%s</b>» ажәуп
[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d [%s] «<b>%s</b>» асигнал акласс иаҵанакуа аобиект «<b>%s</b>»ҭагалан %s %d.%d ахь
[<biblioentry.label/>] [<biblioentry.label/>]
[<citation.label/>] [<citation.label/>]
[ARGS…] [АҴАҴӶӘҚӘА…]
[FILE…] ФАИЛ
[FILE…|URI] [FILE...|URI]
[URI…] [URI…]
[URI] [URI] … [URI] [URI] …
{0} {0}
{0} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data. {0} Иацышәҵар шәҭахызар, ажәытә дыррақәа ԥыҭк рахь анеира азин шәцәыӡыр шәылшоит.
{0} If you choose to continue, you may not have access to some of your old data. {0} Иацышәҵар шәҭахызар, ажәытә дыррақәа ԥыҭк рахь анеира азин шәцәыӡыр шәылшоит.
{0} by {1} {0} аҟны {1}
@%"Projects@%s --%s is not supported for this dialog Action Activatable Active Angle Animation Area Artists Attributes Authors Background color Centered Completion Day Device name Direction Display Documenters Editing Embedded Enable Animations Events Expand Filename Flags Font Font Name Group Has Selection Height ID Image Indent Index Label Language Layout style License Loading Location Logo Markup Menu Month Name Page Page Setup Popup Position Printer Resource Role Selection mode Settings Show Details Size State Status Strikethrough Style Tabs Text Title URI Underline Unique ID Unit Value Vertical Alignment View Whether the window is maximized Window Year height Report-Msgid-Bugs-To:
Last-Translator: Нанба Наала <[email protected]>
Language-Team: Abkhazian <[email protected]>
Language: ab
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
_Апроектқәа рныхра --%s ари аиҿцәажәара иаднакылаӡом Аҟаҵара Активациа ззухо Иаҿакуп Акәакь Анимациа Аҵакыра Анагӡаҩцәа Аҟашьарбагақәа Аԥҵаҩы Ақәыԥшылара аԥштәы: Агәҭала Автоматикла ахарҭәаара Амш Аиҿартәыра ахьӡ Ахырхарҭа Адисплеи Адокументқәа раԥҵаҩцәа Аредакциа азура Иҭаӡу Анимациа аҿакра Ахҭысқәа Аиҵыхра Афаил ахьӡ Абираҟқәа Ашрифт Ашрифт ахьӡ Агәыԥ Активла алкаара Аҳаракыра ID Асахьа Ахьаҵ Ахы Ахҵара Абызшәа Ашрифт _астиль Алицензия Аҭагалара Аҭыӡҭыԥ Алоготип Адырганҵа Амениу Амз Ахьӡ Адаҟьа Адаҟьа ахышәарақәа Арбара Аҭагылазаашьа Апринтер Ахыҵхырҭа Ароль Алхра арежим Архиарақәа Аԥкаарақәа рырбара Ашәага Аҵакыра Аҭагылазаашьа Аҵәаӷәара Астиль Агәылаҵақәа Атекст Ахы URI Изыҵшьоу Иуникалу ID Аиҟәша Аҵакы Гәҵәыла аиҟаратәра Аԥшра Аԥенџьыр ашәагаа иреиҳаӡоу аума? Аԥенџьыр Ашықәс Аҳаракыра